1 00:00:46,000 --> 00:00:49,331 Unu, doi, trei! 2 00:00:50,857 --> 00:00:51,848 Asta este! 3 00:00:58,795 --> 00:00:59,787 Așa se face! 4 00:00:59,925 --> 00:01:00,916 Asta este! 5 00:01:01,630 --> 00:01:03,454 mai vrei? 6 00:01:03,474 --> 00:01:04,782 Haide! 7 00:01:05,495 --> 00:01:06,486 Asta este! 8 00:01:11,729 --> 00:01:11,729 Asta este! 9 00:01:12,720 --> 00:01:13,394 Să mergem! 10 00:01:13,433 --> 00:01:14,009 Haide! 11 00:01:14,167 --> 00:01:15,158 Haide! 12 00:01:15,217 --> 00:01:15,455 Asta este! 13 00:01:16,149 --> 00:01:17,319 Încă o dată! 14 00:01:19,380 --> 00:01:20,371 Haide! 15 00:01:21,323 --> 00:01:22,413 Asumați-vă un risc! 16 00:01:23,424 --> 00:01:24,415 Haide! 17 00:01:24,455 --> 00:01:25,446 vrei asta? 18 00:01:25,683 --> 00:01:26,734 O vei primi! 19 00:01:31,551 --> 00:01:32,542 Omoară-l! 20 00:01:32,859 --> 00:01:33,850 Haide! 21 00:01:34,840 --> 00:01:38,230 Când toată lumea se ridică din nou, aruncă rucsacul neobservat. 22 00:01:52,700 --> 00:01:53,691 Unde este Jane? 23 00:01:54,167 --> 00:01:55,158 domnule Kellner. 24 00:01:55,336 --> 00:01:57,220 Vrei s-o vezi din nou? 25 00:02:08,369 --> 00:02:09,697 Calma. 26 00:02:10,114 --> 00:02:11,600 Uită-te la inel. 27 00:02:11,957 --> 00:02:13,701 I'm just checking dacă totul este la locul lui. 28 00:02:18,497 --> 00:02:26,307 De la 7-23-48-83 la 3-14-84-A. 29 00:02:26,823 --> 00:02:33,503 De la 11-17-55 la 1-31-56-A. 30 00:02:33,939 --> 00:02:34,930 Trebuie recalculat? 31 00:02:35,148 --> 00:02:36,278 Când am terminat. 32 00:02:37,175 --> 00:02:38,165 Este tipărită. 33 00:02:38,637 --> 00:02:39,825 Aproximativ 200 de pagini. 34 00:02:39,826 --> 00:02:41,294 Este ceva clar despre ani? 35 00:02:41,530 --> 00:02:43,909 O voi cataloga când mă întorc. 36 00:02:44,048 --> 00:02:45,812 Cea mai veche dată este 1947. 37 00:02:46,624 --> 00:02:49,004 Iar cel mai nou dosar este de anul trecut. 38 00:02:50,113 --> 00:02:51,461 Acesta este recordul epocii în sine. 39 00:03:27,299 --> 00:03:28,537 Sincer, este dezamăgitor. 40 00:03:31,966 --> 00:03:32,957 Unde este Jane? 41 00:03:43,433 --> 00:03:44,464 Te simți bine? 42 00:03:44,682 --> 00:03:45,078 Eu sunt. 43 00:03:45,079 --> 00:03:47,457 Atenție. 44 00:03:52,987 --> 00:04:00,321 E în regulă. 45 00:04:00,322 --> 00:04:01,313 Deci, cine este responsabil? 46 00:04:02,254 --> 00:04:03,245 Cine te-a concediat? 47 00:04:03,909 --> 00:04:06,426 am găsit-o. 48 00:04:31,134 --> 00:04:32,184 Spune-mi unde este. 49 00:04:37,358 --> 00:04:38,943 Aruncă arma! 50 00:04:39,578 --> 00:04:40,013 Am spus, aruncă-l! 51 00:04:40,014 --> 00:04:40,350 Nu trage! 52 00:04:40,945 --> 00:04:41,936 Nu trage! 53 00:04:42,175 --> 00:04:44,790 Dacă trageți, dispozitivul se va activa. 54 00:04:47,507 --> 00:04:48,557 Nu strânge, Daniel. 55 00:04:50,142 --> 00:04:52,501 Dacă apăsați, se va activa, deci asta e calea mai usoara. 56 00:04:54,087 --> 00:04:55,435 Chiar dacă nu știi cum să-l folosești. 57 00:04:55,713 --> 00:04:56,822 Știu să-l folosesc. 58 00:04:57,080 --> 00:04:58,071 De aceea aproape că am murit. 59 00:04:58,418 --> 00:05:00,470 Puneți dispozitivul pe pământ. 60 00:05:00,846 --> 00:05:02,829 Ce le faci, iti voi face. 61 00:05:03,066 --> 00:05:04,315 Da-te înapoi, Sirena. 62 00:05:08,597 --> 00:05:10,668 Nu strânge. 63 00:05:11,738 --> 00:05:12,729 E mai ușor, nu-i așa? 64 00:05:14,176 --> 00:05:14,989 Nu strânge. 65 00:05:15,088 --> 00:05:15,544 Relaxați-vă. 66 00:05:16,099 --> 00:05:17,090 Slăbiți strânsoarea. 67 00:05:18,379 --> 00:05:18,834 Asta este. 68 00:05:18,993 --> 00:05:20,103 Bine, am înțeles. 69 00:05:23,146 --> 00:05:24,737 Pune totul în rucsac și urcă în mașină. 70 00:05:24,761 --> 00:05:25,752 Grabă! 71 00:05:29,042 --> 00:05:30,033 Ieși. 72 00:05:36,485 --> 00:05:37,912 Acesta nu este un cal troian. 73 00:05:38,210 --> 00:05:40,133 Nici o operațiune anonimă în fața unui ecran. 74 00:05:40,134 --> 00:05:42,551 Lumea este în pragul prăpastiei. 75 00:05:42,789 --> 00:05:44,521 Prin publicarea acestui fișier, tu... 76 00:05:44,522 --> 00:05:47,050 Nu credeai că doar distragi atenția din probleme mai urgente? 77 00:05:49,236 --> 00:05:50,500 Acesta nu este un interogatoriu. 78 00:05:51,669 --> 00:05:52,818 Nu dramatiza istoria. 79 00:05:52,838 --> 00:05:54,741 Daca faci asta, vei arde toate podurile în spatele tău. 80 00:05:57,179 --> 00:05:58,170 Acesta este scopul meu. 81 00:06:13,066 --> 00:06:14,057 Byte! 82 00:06:19,126 --> 00:06:20,117 El este Grey Technar. 83 00:06:21,629 --> 00:06:22,620 Ești în impas. 84 00:06:32,204 --> 00:06:32,660 Ești un trădător. 85 00:06:32,660 --> 00:06:33,652 Spui că e trădare? 86 00:06:34,166 --> 00:06:34,463 Trădare? 87 00:06:34,464 --> 00:06:34,780 Nu este trădare. 88 00:06:34,800 --> 00:06:35,827 Oamenii nu sunt în guvern. 89 00:06:35,851 --> 00:06:36,683 Sunt doar prinși în minciuni. 90 00:06:36,782 --> 00:06:38,189 Ce înseamnă asta, Daniel? 91 00:06:39,161 --> 00:06:39,815 Există un dispozitiv de urmărire în mașină. 92 00:06:40,172 --> 00:06:40,747 Trebuie să-l scoatem. 93 00:06:41,104 --> 00:06:42,690 Condu-mă acasă. 94 00:06:42,788 --> 00:06:44,136 Sunt deja în apartament. 95 00:06:44,513 --> 00:06:45,900 Dă-mi telefonul din rucsac. 96 00:06:50,231 --> 00:06:50,628 Am înțeles. 97 00:06:50,629 --> 00:06:52,332 Bine, conduci mașina. 98 00:06:53,700 --> 00:06:54,691 Asta este. 99 00:06:56,555 --> 00:06:57,546 Acum. 100 00:07:00,181 --> 00:07:01,232 Da, asta e. 101 00:07:02,422 --> 00:07:03,789 Hugo, am stabilit o conexiune. 102 00:07:04,443 --> 00:07:06,723 Daniel, sunt mândru de tine. 103 00:07:06,960 --> 00:07:10,172 Jane a fost răpită din vina mea, dar am scos-o afară. 104 00:07:10,291 --> 00:07:11,401 E bine? 105 00:07:12,412 --> 00:07:13,601 Nu chiar, Hugo. 106 00:07:14,413 --> 00:07:15,424 Unde să o duc? 107 00:07:16,435 --> 00:07:16,951 Nu merge nicăieri. 108 00:07:17,298 --> 00:07:18,774 Ea stă întinsă pe podea și... nu! 109 00:07:18,775 --> 00:07:21,272 Livrătorul tocmai a adus rucsacul. 110 00:07:21,509 --> 00:07:22,719 Cineva trebuie să-l ascundă. 111 00:07:23,432 --> 00:07:24,424 Cine eşti tu? 112 00:07:25,147 --> 00:07:26,168 Mingea este în terenul tău. 113 00:07:27,397 --> 00:07:28,606 Nu am nevoie de minge. 114 00:07:29,042 --> 00:07:32,154 Nu, planul era să scoți totul... trebuia să fie doar atât. 115 00:07:32,253 --> 00:07:35,305 Te descurci cel mai bine cu securitatea datelor. 116 00:07:35,345 --> 00:07:36,336 Ești în mintea ta? 117 00:07:38,100 --> 00:07:39,745 Nu, nu sunt agent, Hugo. 118 00:07:40,102 --> 00:07:41,252 Sunt tehnician, asta-i tot. 119 00:07:41,253 --> 00:07:41,986 Nu sunt pentru teren. 120 00:07:42,163 --> 00:07:43,670 Crede-mă, există un plan. 121 00:07:43,928 --> 00:07:46,406 Așteptăm să se implice altcineva. 122 00:07:46,822 --> 00:07:48,487 După aceea, trecem la pasul următor. 123 00:07:48,507 --> 00:07:51,758 Du-o pe Jane într-un loc sigur și petrece noaptea undeva. 124 00:07:51,759 --> 00:07:52,550 Nu o voi face, Hugo. 125 00:07:52,709 --> 00:07:53,918 Nu o voi lăsa singură. 126 00:07:54,414 --> 00:07:55,821 Nu există niciun pericol dacă nu ești acolo. 127 00:07:55,822 --> 00:07:57,130 A fost răpită când eu nu eram prezent. 128 00:07:57,347 --> 00:07:59,408 Imediat ce sosi, trimite locația. 129 00:08:00,062 --> 00:08:02,318 Un prieten comun, Santiago, sosește dimineața. 130 00:08:02,342 --> 00:08:04,839 Dacă aș pune asta online chiar acum? 131 00:08:06,802 --> 00:08:07,635 Nu. 132 00:08:07,773 --> 00:08:08,764 Absolut nu. 133 00:08:09,141 --> 00:08:10,132 Este încă prea devreme. 134 00:08:12,164 --> 00:08:13,165 Acum nu mai rămâne decât să așteptăm. 135 00:08:13,323 --> 00:08:14,314 Atenție. 136 00:08:14,374 --> 00:08:15,381 Nu cazi de pe radar. 137 00:08:15,405 --> 00:08:17,030 Santiago sosește dimineața. 138 00:08:17,823 --> 00:08:18,814 Distrugeți telefonul. 139 00:08:22,640 --> 00:08:23,036 Danny! 140 00:08:23,472 --> 00:08:24,463 Acesta este un telefon arzător. 141 00:08:25,970 --> 00:08:27,575 Au propria lor rețea de criptare. 142 00:08:27,655 --> 00:08:28,646 Îți vor urmări semnalul. 143 00:08:31,837 --> 00:08:33,541 Amintește-ți pentru cine lucrezi. 144 00:08:35,841 --> 00:08:37,462 Ascunde-te undeva până dimineață. 145 00:08:37,486 --> 00:08:38,734 Într-un loc care nu este un motel sau un hotel. 146 00:08:39,161 --> 00:08:40,875 Cel mai bine undeva unde nu ai fost niciodată. 147 00:08:43,016 --> 00:08:44,403 Există un astfel de loc în apropiere. 148 00:08:49,260 --> 00:08:50,985 Centrul de Cercetare Vortex. 149 00:08:52,154 --> 00:08:52,887 Bine, Kwan. 150 00:08:53,085 --> 00:08:54,077 Virginia. 151 00:08:59,131 --> 00:09:00,994 Musgrave și Pentagonul cer o explicație. 152 00:09:02,115 --> 00:09:03,353 Sună imediat Wakefield. 153 00:09:04,403 --> 00:09:05,553 A existat o mică scurgere de date. 154 00:09:05,989 --> 00:09:07,363 Impactul se diminuează. 155 00:09:07,386 --> 00:09:09,221 Domnule, nu pot spune nimic. 156 00:09:09,379 --> 00:09:11,639 Dacă răspund la telefon, vor crede că sunt îngrijorat. 157 00:09:11,956 --> 00:09:13,442 Vor crede că există semne de probleme. 158 00:09:13,819 --> 00:09:15,722 Unitățile militare sosesc aici într-o oră. 159 00:09:15,880 --> 00:09:16,613 Manevrează-te singur. 160 00:09:16,614 --> 00:09:18,418 S-a scurs ceva important? 161 00:09:18,764 --> 00:09:19,756 Nu încă. 162 00:09:19,864 --> 00:09:20,855 Social media? 163 00:09:21,014 --> 00:09:21,569 Bloguri? 164 00:09:21,687 --> 00:09:22,679 Nu încă. 165 00:09:26,703 --> 00:09:28,100 Nu erau 12 persoane. 166 00:09:31,806 --> 00:09:32,957 Birourile sunt goale. 167 00:09:33,749 --> 00:09:35,296 Toată lumea avea acces la nivelul cinci. 168 00:09:44,750 --> 00:09:48,864 Deci, aceasta este o planificare atentă şi operare coordonată. 169 00:09:50,786 --> 00:09:51,777 În ce scop? 170 00:09:52,263 --> 00:09:52,947 Care este motivul? 171 00:09:52,948 --> 00:09:56,494 Dacă scopul este dezvăluirea arhivei, Kellner ar fi trebuit să o facă deja. 172 00:09:56,693 --> 00:09:57,505 Dar mass-media tace. 173 00:09:57,624 --> 00:09:59,805 Aceasta înseamnă că organizatorii sunt încă într-o stare de așteptare. 174 00:10:00,166 --> 00:10:02,402 Dar nimeni nu știe cât va dura asta. 175 00:10:04,106 --> 00:10:06,643 Daniel Kellner are o diplomă în teoria și practica securității cibernetice, 176 00:10:07,099 --> 00:10:09,835 și se ocupă de criptarea datelor sensibile timp de opt ani. 177 00:10:10,478 --> 00:10:11,867 Ce aduce această informație? 178 00:10:12,728 --> 00:10:13,363 Dă-mi o idee. 179 00:10:13,541 --> 00:10:15,444 Spărgerea paravanului de protecție este ușor, deoarece este cel mai scump. 180 00:10:15,445 --> 00:10:17,227 A fost deja încălcat, trebuie să plecăm. 181 00:10:17,228 --> 00:10:18,632 Vom proceda conform protocolului standard. 182 00:10:18,655 --> 00:10:19,903 Bine, vom folosi centrul. 183 00:10:19,963 --> 00:10:21,470 Gândind logic, ce urmează? 184 00:10:21,471 --> 00:10:22,462 domnule? 185 00:10:24,443 --> 00:10:26,465 Hugo Wakefield nu a venit la muncă astăzi. 186 00:10:29,348 --> 00:10:30,379 Biroul lui este gol. 187 00:10:31,301 --> 00:10:32,292 Hugo? 188 00:10:36,237 --> 00:10:38,417 Al doilea dispozitiv a dispărut din stocare. 189 00:10:38,685 --> 00:10:39,755 Unde este al treilea? 190 00:10:41,162 --> 00:10:42,153 În camera criogenică. 191 00:10:58,070 --> 00:10:58,882 Will J. aici. 192 00:10:58,962 --> 00:10:59,954 Hugo. 193 00:10:59,983 --> 00:11:01,558 Director al Agenției Activelor Biologice. 194 00:11:22,000 --> 00:11:23,223 De unde știi că ne vor lăsa să intrăm? 195 00:11:23,224 --> 00:11:26,256 Dacă batem, se vor deschide. 196 00:11:27,882 --> 00:11:28,912 Ai fost vreodată aici? 197 00:11:33,927 --> 00:11:34,918 Jane? 198 00:11:36,742 --> 00:11:38,466 Da, iubirea mea. 199 00:11:43,323 --> 00:11:45,879 Imaginați-vă, Monseniorul a renunțat și și-a pus pantofii sport. 200 00:11:46,216 --> 00:11:49,011 Da, îmi amintesc de pantofii lui. 201 00:11:49,170 --> 00:11:51,727 Ah, da. Au scârțâit insuportabil. 202 00:11:52,916 --> 00:11:54,185 scârțâit, scârțâit, scârțâit. 203 00:11:54,402 --> 00:11:54,542 scârțâit, scârțâit, scârțâit. 204 00:11:54,543 --> 00:11:58,684 Oh, mi-e dor de tine, iubirea mea. 205 00:11:59,180 --> 00:12:00,171 Stop. 206 00:12:00,642 --> 00:12:02,450 Făceam doar lucrurile care te înfurie. 207 00:12:02,758 --> 00:12:03,749 Hmm, o întrebare. 208 00:12:04,383 --> 00:12:06,336 La urma urmei, ai pus o mulțime de întrebări. 209 00:12:06,791 --> 00:12:07,960 Este Teresa încă ascultătoare? 210 00:12:08,615 --> 00:12:09,546 Ea este călugăriță de multă vreme. 211 00:12:09,606 --> 00:12:11,984 De când a încetat să se strecoare afară pentru plimbări nocturne. 212 00:12:12,361 --> 00:12:12,837 Stop. 213 00:12:13,233 --> 00:12:16,583 Episcopul i-a încredințat clasa a III-a la școala Sfântul Antonie. 214 00:12:17,029 --> 00:12:18,308 Va fi o profesoară grozavă. 215 00:12:18,942 --> 00:12:19,577 Stai jos, Benedicta. 216 00:12:19,577 --> 00:12:20,569 Aşezaţi-vă. 217 00:12:23,947 --> 00:12:24,938 Nu mă întrerupe. 218 00:12:33,769 --> 00:12:34,760 te intreb. 219 00:12:35,146 --> 00:12:35,959 Oricum nu ai de gând să mă întrebi nimic. 220 00:12:35,960 --> 00:12:38,654 Nu am nimic de-a face cu tine, dar Jane este o altă poveste. 221 00:12:40,349 --> 00:12:42,897 Orice ai face, răspunde-mi personal. 222 00:12:44,026 --> 00:12:46,048 Nu o trage pe Jane în asta. 223 00:12:47,118 --> 00:12:49,160 Dacă vrei, lasă-l să rămână un secret între noi doi. 224 00:12:53,788 --> 00:12:54,977 Ai fost călugăriță? 225 00:12:57,039 --> 00:12:58,069 Ne-am culcat împreună. 226 00:12:58,654 --> 00:12:59,645 Ce spune? 227 00:13:00,528 --> 00:13:02,014 Că m-ai mințit mult. 228 00:13:02,015 --> 00:13:03,006 Asta spune. 229 00:13:04,506 --> 00:13:06,276 Ar fi trebuit să tac în legătură cu minciunile. 230 00:13:07,088 --> 00:13:10,240 Știi că am semnat documentele, așa că ți-am ascuns lucruri. 231 00:13:10,596 --> 00:13:11,588 Dar tu... 232 00:13:12,945 --> 00:13:14,344 Chiar ai fost călugăriță. 233 00:13:14,799 --> 00:13:15,790 Doar un novice. 234 00:13:16,732 --> 00:13:17,753 De ce nu mi-ai spus? 235 00:13:17,822 --> 00:13:20,528 Nu ți-am spus totul pentru că m-am săturat să fiu judecat. 236 00:13:23,600 --> 00:13:24,472 Când? 237 00:13:24,473 --> 00:13:27,425 Acum trei ani. 238 00:13:28,952 --> 00:13:30,834 De acum înainte nu voi răspunde, doar ascult. 239 00:13:33,262 --> 00:13:34,254 Ce ai furat? 240 00:13:37,306 --> 00:13:39,061 Date pentru care am fost plătit. 241 00:13:39,675 --> 00:13:40,666 Dar de ce? 242 00:13:43,381 --> 00:13:44,888 Pentru că lumea merită să cunoască adevărul. 243 00:13:46,266 --> 00:13:48,238 Ce adevăr? 244 00:13:51,608 --> 00:13:54,184 Ai vrut să devii mamă? 245 00:13:54,204 --> 00:13:55,989 Am vrut să fiu călugăriță, dar... ce? 246 00:13:56,336 --> 00:13:57,326 Ți-ai pierdut credința? 247 00:13:58,238 --> 00:13:59,229 Ca un fel de mărturisire. 248 00:14:00,656 --> 00:14:02,441 De cât timp lucrezi în acest birou? 249 00:14:03,639 --> 00:14:04,630 Adică... 250 00:14:08,832 --> 00:14:09,864 eu... 251 00:14:11,350 --> 00:14:12,619 De când am ieșit din închisoarea federală. 252 00:14:17,593 --> 00:14:20,775 Am petrecut 19 luni în Sankt Petersburg pentru crimă cibernetică. 253 00:14:22,331 --> 00:14:25,275 Imediat după eliberare, acum opt ani, Vordax m-a angajat. 254 00:14:26,127 --> 00:14:27,237 Ce, în ciuda recordului? 255 00:14:27,584 --> 00:14:28,575 Mulțumită înregistrării. 256 00:14:29,972 --> 00:14:31,558 Păstrarea secretelor este treaba mea, dar... 257 00:14:31,855 --> 00:14:33,778 Nu am avut de gând să te mint. 258 00:14:34,948 --> 00:14:37,782 Acum trei luni, nu știam jumătate din ceea ce știu acum. 259 00:14:39,922 --> 00:14:40,914 Jane... 260 00:14:43,114 --> 00:14:44,244 Fac ce trebuie. 261 00:14:46,364 --> 00:14:48,187 Datele de pe această unitate, 262 00:14:48,188 --> 00:14:50,608 nu este proprietate guvernamentală și nici secret de stat. 263 00:14:50,686 --> 00:14:52,390 Toată lumea ar trebui să cunoască acest adevăr. 264 00:14:52,851 --> 00:14:55,066 Ar trebui să aibă un drept mai mare la asta decât Vordax, de exemplu... 265 00:14:55,735 --> 00:14:57,029 La fel cum fac cu soarele și oxigenul. 266 00:14:59,268 --> 00:15:00,259 Ceea ce am furat este... 267 00:15:01,385 --> 00:15:03,075 Proprietatea a opt miliarde de oameni. 268 00:15:04,660 --> 00:15:05,651 Proprietatea fiecărei persoane din lume. 269 00:15:08,436 --> 00:15:09,427 Și acum fac și eu parte din asta. 270 00:15:12,896 --> 00:15:13,887 Îmi pare rău... 271 00:15:15,869 --> 00:15:16,860 Că te-am pus în pericol. 272 00:15:22,064 --> 00:15:23,005 E foarte mohorât aici. 273 00:15:23,006 --> 00:15:25,165 Acest aer fierbinte și umed stagnează complet. 274 00:15:25,562 --> 00:15:28,733 Dacă un front rece vine din nord, se vor ciocni. 275 00:15:29,189 --> 00:15:31,577 Și apoi va exploda în troposferă, 276 00:15:31,578 --> 00:15:34,144 și se condensează într-un ritm furios. 277 00:15:35,364 --> 00:15:38,270 Dacă crește, temperatura vaporilor va scădea, 278 00:15:38,271 --> 00:15:41,023 și va avea loc fenomenul meu preferat, magnific de precipitații. 279 00:15:41,894 --> 00:15:44,649 Mia, premiul pentru Dragon Money este... 280 00:15:44,997 --> 00:15:45,997 Două sute de milioane! 281 00:15:48,971 --> 00:15:50,101 Ah, Meteo Extreme. 282 00:15:50,161 --> 00:15:51,802 Nu am mai dansat acel dans de mult timp. 283 00:15:51,826 --> 00:15:54,581 Cu o vreme ca asta, nu aveam de ce să dansăm. 284 00:15:54,582 --> 00:15:55,968 Sunt bine așa. 285 00:15:56,146 --> 00:15:57,395 Am destule sentimente. 286 00:15:59,159 --> 00:16:00,150 Nu, mulțumesc. 287 00:16:00,289 --> 00:16:02,390 O 22,5 grade plictisitoare este destul pentru mine. 288 00:16:02,391 --> 00:16:04,888 În regulă, de acum încolo voi opri dansul cu tremuratul capului. 289 00:16:05,621 --> 00:16:07,246 Nu lua Meteo Extreme departe de mine. 290 00:16:08,099 --> 00:16:09,843 Da, poți începe un mare trend. 291 00:16:10,101 --> 00:16:11,944 Doar patentați-l și câștigați bani mari. 292 00:16:12,172 --> 00:16:13,887 Ți-am spus să nu te uiți. 293 00:16:14,045 --> 00:16:15,036 E misto, de top. 294 00:16:15,413 --> 00:16:16,404 Nu începe. 295 00:16:16,741 --> 00:16:17,990 Meteo Extreme s-a demodat. 296 00:16:18,327 --> 00:16:19,318 renunti? 297 00:16:19,358 --> 00:16:20,447 Ce, ți-a plăcut? 298 00:16:21,429 --> 00:16:22,628 Da, foarte mult. 299 00:16:22,629 --> 00:16:23,163 Pe langa... 300 00:16:23,263 --> 00:16:24,253 Toată lumea îi place. 301 00:16:24,635 --> 00:16:26,577 Și nu este suficient să o faci singur? 302 00:16:27,058 --> 00:16:29,644 La urma urmei, ai greșit doar prognoza meteo. 303 00:16:30,150 --> 00:16:33,926 Hei, nu cred că va grindina. 304 00:16:34,462 --> 00:16:35,928 Ai văzut videoclipul pe care l-am trimis? 305 00:16:38,267 --> 00:16:38,703 Videoclipul? 306 00:16:39,199 --> 00:16:40,190 Din acea audiție. 307 00:16:41,181 --> 00:16:42,469 Ah, la naiba. 308 00:16:43,183 --> 00:16:44,987 Da, nu, îmi pare rău, îmi pare foarte rău. 309 00:16:45,686 --> 00:16:47,405 Am uitat, o să mă uit acum. 310 00:16:47,543 --> 00:16:49,169 Bine, ascultă. Gunter a filmat-o. 311 00:16:49,625 --> 00:16:52,955 Am editorul de canal, dar scenariul este al meu. 312 00:16:53,153 --> 00:16:54,878 Ține minte asta. 313 00:16:54,957 --> 00:16:55,948 Da, înțeleg. 314 00:16:56,147 --> 00:16:57,138 Mă uit acum. 315 00:16:57,781 --> 00:17:00,844 Aceasta este Margaret Fairchild de la canalul KCXE4. 316 00:17:01,548 --> 00:17:04,174 Rapoartele de la Phenian devin din ce în ce mai tulburătoare. 317 00:17:04,848 --> 00:17:07,169 Forțele militare de opoziție au deja, 318 00:17:07,170 --> 00:17:09,844 a pus mâna pe cea de-a patra bază la est de râu. 319 00:17:09,877 --> 00:17:12,534 Aceasta este a doua instalație nucleară aflată sub controlul lor. 320 00:17:13,094 --> 00:17:17,831 În același timp, la televiziunea de stat rusă, 321 00:17:18,004 --> 00:17:20,304 au fost emise ameninţări deschise cu privire la redistribuirea trupelor pe paralela 38. 322 00:17:20,685 --> 00:17:22,613 Vicemarshal nord-coreean Park Min-hye, 323 00:17:22,614 --> 00:17:25,443 au declarat că „au situația sub control total”... 324 00:17:26,593 --> 00:17:27,584 Este grozav. 325 00:17:28,297 --> 00:17:29,288 Este chiar grozav. 326 00:17:29,565 --> 00:17:30,794 Chiar ești... vrei să fiu sincer? 327 00:17:31,092 --> 00:17:31,567 Este foarte bine. 328 00:17:31,865 --> 00:17:32,856 Da, cu adevărat de top. 329 00:17:32,994 --> 00:17:33,985 Ești minunată. 330 00:17:34,818 --> 00:17:36,304 Ești mereu minunată, vreau să spun serios. 331 00:17:36,720 --> 00:17:39,298 Îmi place cum lucrezi acum. 332 00:17:39,615 --> 00:17:40,190 Aşa sper. 333 00:17:40,586 --> 00:17:42,429 Tu ești zeița prognozei meteo. 334 00:17:44,581 --> 00:17:46,156 Vedeta KXE. 335 00:17:47,425 --> 00:17:49,328 K-sexy. 336 00:17:50,477 --> 00:17:51,468 Să mergem mai departe. 337 00:17:55,482 --> 00:17:56,354 Încă o dată? 338 00:17:56,454 --> 00:17:56,731 Da. 339 00:17:56,949 --> 00:18:00,715 Tocmai am schimbat tapetul în podul închiriat și deja vrei să te muți? 340 00:18:00,716 --> 00:18:01,012 Da, doar imaginați-vă. 341 00:18:01,230 --> 00:18:02,222 Și unde mergem mai departe? 342 00:18:02,439 --> 00:18:03,550 Nu știu, un oraș mai mare. 343 00:18:03,678 --> 00:18:04,937 Un oraș cu mai multe oportunități. 344 00:18:04,957 --> 00:18:07,355 Am fost în Dallas anul trecut, nu era un oraș mare? 345 00:18:07,474 --> 00:18:09,813 Dallas... nu e asta, nu e locul meu. 346 00:18:10,839 --> 00:18:12,985 Nu știu, simt că nu ar trebui să fiu acolo. 347 00:18:14,333 --> 00:18:17,622 Bine, spune-mi atunci, unde ar trebui să fiu, Maggie? 348 00:18:20,081 --> 00:18:21,548 Dacă ești acolo, o vei simți în inima ta. 349 00:18:21,924 --> 00:18:22,915 În inima mea. 350 00:18:23,658 --> 00:18:24,679 Dragă, asta... 351 00:18:26,037 --> 00:18:28,088 Poți să te așezi o clipă? 352 00:18:28,465 --> 00:18:28,921 Poți? 353 00:18:29,119 --> 00:18:30,110 Asculta. 354 00:18:31,022 --> 00:18:31,835 E grozav aici. 355 00:18:31,835 --> 00:18:32,092 Știu. 356 00:18:32,350 --> 00:18:33,341 Ca să fiu sincer. 357 00:18:33,490 --> 00:18:34,670 Am prins un val aici. 358 00:18:34,977 --> 00:18:36,909 Cânt melodiile pe care le-ai scris. 359 00:18:37,295 --> 00:18:38,554 Nici nu mai trebuie să pun muzică. 360 00:18:38,827 --> 00:18:40,809 În fiecare miercuri și duminică joc la McPhee's. 361 00:18:42,033 --> 00:18:44,848 Hei, nu trebuie să încerci să rezolvi problema mutării, dragă. 362 00:18:48,505 --> 00:18:49,495 Uite, uite, uite. 363 00:18:51,716 --> 00:18:52,707 Wow! 364 00:18:55,779 --> 00:18:56,770 Incredibil! 365 00:19:06,056 --> 00:19:10,229 ai auzit? Am facut. El-el. Hei, Cap. 366 00:19:10,547 --> 00:19:11,538 Ce s-a întâmplat? 367 00:19:11,983 --> 00:19:13,064 Sa întâmplat ceva? 368 00:19:13,065 --> 00:19:14,056 Uită-te la tine. 369 00:19:17,479 --> 00:19:19,010 Ce pasăre încăpățânată. 370 00:19:24,619 --> 00:19:25,611 Mac, ești bine? 371 00:19:27,414 --> 00:19:28,564 Hei, Mac, ești bine? 372 00:19:28,941 --> 00:19:29,456 Ce s-a întâmplat? 373 00:19:29,575 --> 00:19:30,566 Ce s-a întâmplat? 374 00:19:31,171 --> 00:19:32,161 Ah, sunt bine. 375 00:19:33,182 --> 00:19:34,510 Pur și simplu mă doare capul. 376 00:19:35,641 --> 00:19:36,711 Probabil din lipsa somnului. 377 00:19:37,325 --> 00:19:38,317 Poate New York. 378 00:19:38,544 --> 00:19:40,794 Nu stiu, ar trebui sa incerc? 379 00:19:41,002 --> 00:19:41,994 Sau Chicago? 380 00:19:42,181 --> 00:19:44,441 Stai, tu ești... nu contează. 381 00:19:44,520 --> 00:19:46,661 Astăzi nu este ziua pentru această poveste. 382 00:19:46,662 --> 00:19:52,172 De ce nu este niciodată ziua potrivită pentru acea poveste? 383 00:19:52,310 --> 00:19:52,707 În regulă, este suficient. 384 00:19:53,083 --> 00:19:53,400 Suficient. 385 00:19:53,401 --> 00:19:54,392 Suficient. 386 00:19:54,531 --> 00:19:55,125 Este suficient. 387 00:19:55,126 --> 00:19:55,205 Chiar este suficient. 388 00:19:55,206 --> 00:19:55,739 E prea mult! 389 00:19:55,958 --> 00:19:56,949 Taci! 390 00:19:59,089 --> 00:20:00,140 Ce a fost asta? 391 00:20:01,488 --> 00:20:02,479 Ce vrei să spui? 392 00:20:03,797 --> 00:20:06,503 Ai venit să predai rusă sau poloneză? 393 00:20:06,721 --> 00:20:06,741 Nu știu despre ce vorbești, Mac. 394 00:20:06,742 --> 00:20:08,010 Este acesta momentul pentru o ceartă? 395 00:20:10,060 --> 00:20:11,993 De când vorbești rusă? 396 00:20:13,242 --> 00:20:14,233 rusă? 397 00:20:14,490 --> 00:20:15,481 Nu știu. 398 00:20:16,304 --> 00:20:17,087 Oh, ce coșmar. 399 00:20:17,207 --> 00:20:18,197 o să întârzii. 400 00:20:18,311 --> 00:20:19,545 Spectacolul începe la 7:23. 401 00:20:19,724 --> 00:20:20,060 alergam. 402 00:20:20,318 --> 00:20:21,389 Oh, văd. 403 00:20:21,607 --> 00:20:23,430 Am înțeles, vom vorbi despre asta mai târziu. Bine? 404 00:20:23,529 --> 00:20:25,432 Sau vrei să te decizi acum? 405 00:20:25,868 --> 00:20:26,859 Daca tu... 406 00:20:27,761 --> 00:20:28,940 Hei, ți-ai uitat geanta. 407 00:20:30,091 --> 00:20:31,081 E bine. 408 00:20:31,358 --> 00:20:32,822 Vom rezolva totul și vom decide, bine? 409 00:20:32,846 --> 00:20:33,163 Da, desigur. 410 00:20:33,222 --> 00:20:33,618 Da. 411 00:20:33,737 --> 00:20:34,074 Te iubesc. 412 00:20:34,391 --> 00:20:35,244 Și eu te iubesc. 413 00:20:35,264 --> 00:20:35,461 Am înțeles. 414 00:20:36,076 --> 00:20:37,067 Am înțeles. 415 00:21:30,358 --> 00:21:31,348 Îmi pare rău. 416 00:21:31,606 --> 00:21:32,260 Îmi pare rău. 417 00:21:32,597 --> 00:21:33,212 Îmi pare rău. 418 00:21:33,608 --> 00:21:33,667 Îmi pare rău. 419 00:21:33,668 --> 00:21:35,230 Dacă nu doriți să opriți motorul, lăsați-l pornit. 420 00:21:35,253 --> 00:21:35,432 Da, așa e. 421 00:21:35,511 --> 00:21:36,601 Ei bine, știți care este situația. 422 00:21:36,839 --> 00:21:37,513 Cea mai bună melodie vreodată. 423 00:21:37,612 --> 00:21:38,603 O zi minunată. 424 00:21:38,911 --> 00:21:40,566 Strigă cu voce tare... scoate-ți pașaportul. 425 00:21:40,665 --> 00:21:41,656 Da, desigur. 426 00:21:49,763 --> 00:21:50,754 ți-o dau acum. 427 00:21:52,260 --> 00:21:53,251 Poftim. 428 00:21:53,330 --> 00:21:54,321 Te simți bine? 429 00:21:55,848 --> 00:21:57,172 Scoateți documentele din portofel. 430 00:21:57,196 --> 00:21:57,413 Da, o voi face acum. 431 00:21:57,513 --> 00:21:58,504 Le scot chiar acum. 432 00:22:05,323 --> 00:22:06,314 O fotografie destul de veche. 433 00:22:06,541 --> 00:22:07,532 Da. 434 00:22:10,784 --> 00:22:12,052 Ieși din mașină. 435 00:22:14,431 --> 00:22:16,394 Acest lucru este inevitabil. 436 00:22:17,166 --> 00:22:20,199 Meseria mea necesită precizie la minut. 437 00:22:20,397 --> 00:22:20,912 Totul este live. 438 00:22:21,329 --> 00:22:22,320 Desigur. 439 00:22:22,780 --> 00:22:24,159 Dar acesta este un drum, nu o telecabină. 440 00:22:24,183 --> 00:22:24,580 Timpul nu poate aștepta. 441 00:22:24,777 --> 00:22:25,768 Ieși din mașină. 442 00:22:27,037 --> 00:22:28,068 Dar, eu... 443 00:22:30,278 --> 00:22:32,072 Nu mă face să mă repet. 444 00:22:39,594 --> 00:22:41,001 Oh, o zi grea, nu-i așa? 445 00:22:41,478 --> 00:22:41,992 Ce? 446 00:22:42,369 --> 00:22:43,340 Ea nu crede asta. 447 00:22:43,341 --> 00:22:44,332 OMS? 448 00:22:44,708 --> 00:22:45,402 Nu știu ce a spus azi dimineață. 449 00:22:45,521 --> 00:22:46,552 Doar cuvinte emoționante. 450 00:22:46,591 --> 00:22:47,087 Doar cuvinte. 451 00:22:47,305 --> 00:22:47,999 Ea a trecut. 452 00:22:48,137 --> 00:22:48,970 E greu și pentru ea. 453 00:22:48,971 --> 00:22:50,556 Ea a petrecut toată noaptea cu copilul. 454 00:22:50,833 --> 00:22:51,784 Deci, cum este cu adevărat? 455 00:22:51,785 --> 00:22:52,816 Cumpără-i prăjiturile ei preferate. 456 00:22:53,331 --> 00:22:54,837 Bună idee, catifea roșie este cea mai bună. 457 00:22:55,402 --> 00:22:58,325 Mergi la un restaurant, comandă homar, și arată-i cum să-l spargă cu ghearele. 458 00:22:59,287 --> 00:23:00,486 Asta o face mereu să râdă. 459 00:23:00,526 --> 00:23:04,193 Așa e... în plus... nu, nu regret că am avut un copil. 460 00:23:04,194 --> 00:23:04,430 Nu-i nimic. 461 00:23:05,124 --> 00:23:06,730 Ești complet diferit de tatăl tău. 462 00:23:06,731 --> 00:23:07,563 It's a postcard. 463 00:23:07,622 --> 00:23:08,692 O felicitare drăguță cu îngeri. 464 00:23:09,297 --> 00:23:10,288 Dă-i asta. 465 00:23:10,556 --> 00:23:11,626 Fără scuze. 466 00:23:12,280 --> 00:23:13,311 Asta e irelevant pentru ea. 467 00:23:13,568 --> 00:23:15,511 Ea vrea doar să exploreze, iar tu ești lipsit de somn. 468 00:23:16,482 --> 00:23:17,473 Pot să merg? 469 00:23:22,776 --> 00:23:23,767 Mulţumesc. 470 00:23:32,012 --> 00:23:33,142 La naiba, ce a fost asta? 471 00:23:39,426 --> 00:23:41,388 Criza globală se intensifică. 472 00:23:41,780 --> 00:23:46,244 Bombardiere strategice americane și rusești au decolat spre zonele de lansare, 473 00:23:46,245 --> 00:23:48,386 și sunt pregătiți pentru operațiuni de luptă la comandă. 474 00:23:49,098 --> 00:23:52,548 Potrivit declarației oficiale de astăzi a Pentagonului, nivelul de pregătire militară 475 00:23:52,549 --> 00:23:55,362 a fost ridicat la DEFCON 2. 476 00:23:55,363 --> 00:23:58,752 Colonelul Susan Ramirez descrie situația pe scurt și tăios: 477 00:23:59,163 --> 00:24:02,057 Nu din 1962 sau din criza rachetelor din Cuba, țara noastră a fost într-un asemenea pericol. 478 00:24:03,013 --> 00:24:04,123 Deci, acea criză a rachetelor din Cuba... 479 00:24:07,285 --> 00:24:08,276 Oh, nu. 480 00:24:11,220 --> 00:24:11,923 Ai întârziat. 481 00:24:12,160 --> 00:24:12,814 Știu, știu. 482 00:24:12,815 --> 00:24:13,807 Nu e vina mea. 483 00:24:15,055 --> 00:24:16,735 In America, populația se evacuează din zone 484 00:24:16,736 --> 00:24:19,635 în preajma unor mari facilităţi militare. 485 00:24:19,753 --> 00:24:20,744 Clay, știu. 486 00:24:21,041 --> 00:24:23,376 Vă mulțumim că ați sosit cu trei minute înainte de începerea difuzării. 487 00:24:23,400 --> 00:24:23,420 Nu am putut ajunge aici mai devreme. 488 00:24:24,173 --> 00:24:25,560 Sunt alte lucruri pe care nu le poți evita, nu? 489 00:24:25,698 --> 00:24:25,838 Sincronizare. 490 00:24:25,839 --> 00:24:26,830 Termenele limită. 491 00:24:27,027 --> 00:24:28,018 Știu, înțeleg. 492 00:24:28,632 --> 00:24:32,140 Urmează raportul meteo al lui Margaret Fairchild și nu ești în cadru. 493 00:24:32,300 --> 00:24:33,647 Ce termen nebunesc. 494 00:24:34,044 --> 00:24:35,332 Desigur, cea mai proastă situație. 495 00:24:35,709 --> 00:24:37,648 Ridică-te, fugi, schimbă-te chiar acolo. 496 00:24:37,671 --> 00:24:38,206 Mai repede. 497 00:24:38,385 --> 00:24:39,039 Mai repede, fugi. 498 00:24:39,158 --> 00:24:39,831 Am înțeles, unde sunt pantofii? 499 00:24:40,129 --> 00:24:41,120 Este urgent. 500 00:24:41,338 --> 00:24:43,122 Au mai rămas 90 de secunde. 501 00:24:43,568 --> 00:24:45,404 Apoi adresați-vă lui Nick, coordonați guvernatorul, 502 00:24:45,405 --> 00:24:47,721 calmează-te pe Alias și mergi la știri. 503 00:24:47,722 --> 00:24:50,753 Telescopul m-a oprit, nu știu ce s-a întâmplat. 504 00:24:51,031 --> 00:24:52,735 M-am lăsat cumva dus de cap. 505 00:24:52,973 --> 00:24:54,916 Tocmai au ieșit cuvintele, doar vorbeam. 506 00:24:54,956 --> 00:24:55,649 Vorbește despre asta în pauză. 507 00:24:55,650 --> 00:24:55,868 Nu, nu, nu. 508 00:24:56,215 --> 00:24:57,433 Te rog, nu o voi mai face niciodată. 509 00:24:57,770 --> 00:24:58,048 În regulă. 510 00:24:58,266 --> 00:25:00,462 Dacă vrei să păstrezi orice șansă de a apărea în emisiune. 511 00:25:00,485 --> 00:25:01,120 Nu spune asta. 512 00:25:01,219 --> 00:25:01,735 Nu spune lucruri atât de ciudate. 513 00:25:01,973 --> 00:25:02,964 Cine este? 514 00:25:03,806 --> 00:25:06,432 Jason Park, un profesor invitat de la Institutul Coreean. 515 00:25:06,452 --> 00:25:07,483 De ce arată atât de trist? 516 00:25:07,929 --> 00:25:08,732 Pentru că este coreean. 517 00:25:08,831 --> 00:25:10,139 Este complet în afara contextului. 518 00:25:10,140 --> 00:25:11,131 Au mai rămas 90 de secunde. 519 00:25:11,249 --> 00:25:12,993 Margaret, grăbește-te la cameră. 520 00:25:14,480 --> 00:25:15,531 Sunați imediat poliția. 521 00:25:16,160 --> 00:25:17,334 Trebuie să-l oprești, fugi. 522 00:25:17,552 --> 00:25:18,186 Maria te așteaptă. 523 00:25:18,305 --> 00:25:19,336 Du-te repede la ea. 524 00:25:19,876 --> 00:25:22,844 Profesorul Park spune că scenariul situației din Coreea de Nord este clar. 525 00:25:22,845 --> 00:25:23,934 Nu, nu, scuză-mă. 526 00:25:23,935 --> 00:25:25,303 Nu este clar. 527 00:25:25,808 --> 00:25:26,799 Nu, nu, nu. 528 00:25:28,092 --> 00:25:30,060 Semnătură, semnătură, asta scrie. 529 00:25:30,664 --> 00:25:33,310 Și Yong-hee a trimis sigiliul înaintea Nanei. 530 00:25:33,409 --> 00:25:34,400 Da, da. 531 00:25:34,490 --> 00:25:37,949 Pentru orice întrebări, bineînțeles, ne bazăm pe departamentul administrativ stabil. 532 00:25:38,350 --> 00:25:39,395 Aceasta este o tactică tipică. 533 00:25:39,846 --> 00:25:44,192 Dacă nu ne întâlnim săptămâna aceasta, nu se vor comporta politicos. 534 00:25:45,242 --> 00:25:45,758 După cum a fost prezis. 535 00:25:46,036 --> 00:25:46,690 Previzibil, da. 536 00:25:46,848 --> 00:25:47,502 Da, da. 537 00:25:47,790 --> 00:25:50,793 El spune că comportamentul lor este logic în aceste circumstanțe. 538 00:25:51,031 --> 00:25:51,566 Este justificat. 539 00:25:51,725 --> 00:25:53,647 Este o extindere a puterii. 540 00:25:53,648 --> 00:25:53,766 Da. 541 00:25:53,767 --> 00:25:54,242 Are o oarecare consistență. 542 00:25:54,281 --> 00:25:55,272 Destul de consistent. 543 00:25:55,391 --> 00:25:57,572 Dar nu capătă tonuri agresive. 544 00:25:58,087 --> 00:25:59,395 Aceasta este o diferență esențială. 545 00:25:59,742 --> 00:26:01,655 Scuză-mă, cuvinte foarte asemănătoare. 546 00:26:01,913 --> 00:26:02,960 Probabil nu ai auzit nimic. 547 00:26:02,983 --> 00:26:03,974 Vorbește coreeană. 548 00:26:04,034 --> 00:26:04,589 Vorbește coreeană. 549 00:26:04,846 --> 00:26:05,025 Ce? 550 00:26:05,630 --> 00:26:07,086 Pregătire, au mai rămas 15 secunde. 551 00:26:07,305 --> 00:26:08,235 Aleargă, alergă, alergă, alergă. 552 00:26:08,236 --> 00:26:11,408 Frontul de nord-vest va începe să se risipească după-amiaza. 553 00:26:11,566 --> 00:26:12,973 Temperaturile vor scădea brusc. 554 00:26:13,439 --> 00:26:14,539 Va ploua sau va grindina. 555 00:26:14,677 --> 00:26:15,609 Atenție. 556 00:26:15,610 --> 00:26:15,688 Au mai rămas 5 secunde. 557 00:26:16,263 --> 00:26:17,156 Restul cu sufleul. 558 00:26:17,255 --> 00:26:19,676 În primul rând, raportul meteo al lui Margaret Fairchild. 559 00:26:19,677 --> 00:26:21,855 Margaret se pregătește pentru astăzi. 560 00:26:22,329 --> 00:26:23,082 Mulțumesc, Mia. 561 00:26:23,221 --> 00:26:23,360 Trebuie să plec. 562 00:26:23,361 --> 00:26:24,846 Bună dimineața, Kansas City. 563 00:26:25,470 --> 00:26:27,066 Astăzi... 564 00:26:29,138 --> 00:26:34,340 Astăzi, astăzi, buletinul meteo de astăzi... 565 00:26:35,292 --> 00:26:49,722 Azi... azi... azi... a doua cameră. 566 00:26:58,384 --> 00:26:59,930 La camera 3, repede. 567 00:26:59,931 --> 00:27:01,160 Repede, pune-l pe Nick în cadru. 568 00:27:01,962 --> 00:27:05,877 Deci, evident că avem probleme cu harta, prognoza și sunetul. 569 00:27:06,928 --> 00:27:09,267 Vom repara asta cât mai curând posibil. 570 00:27:10,069 --> 00:27:12,493 Ne vom întoarce după o scurtă pauză, 571 00:27:12,494 --> 00:27:15,054 și vă vom spune dacă aveți nevoie de umbrele sau de protecție solară. 572 00:27:16,224 --> 00:27:17,215 Nu ratați. 573 00:27:18,344 --> 00:27:18,860 Margaret! 574 00:27:19,118 --> 00:27:19,633 Margaret! 575 00:27:19,851 --> 00:27:20,168 Margaret! 576 00:27:20,446 --> 00:27:20,961 Margaret! 577 00:27:20,962 --> 00:27:21,219 Margaret! 578 00:27:21,932 --> 00:27:22,705 Ce s-a întâmplat? 579 00:27:22,805 --> 00:27:23,795 A căzut, cheamă un medic! 580 00:27:23,994 --> 00:27:24,271 Întoarce-te! 581 00:27:24,827 --> 00:27:25,817 Nu împinge! 582 00:27:26,610 --> 00:27:27,601 La naiba! 583 00:27:32,517 --> 00:27:33,508 Totul este bine. 584 00:27:34,658 --> 00:27:37,433 Când voi termina totul, cu siguranță voi reveni, promit. 585 00:27:38,385 --> 00:27:39,376 Mă voi întoarce după tine. 586 00:27:40,921 --> 00:27:41,912 E adevărat. 587 00:27:43,042 --> 00:27:44,033 Am înțeles. 588 00:27:54,375 --> 00:27:55,669 Ai avut timp să dormi, omule. 589 00:27:56,129 --> 00:27:57,121 Scuze, scuze. 590 00:28:01,070 --> 00:28:02,200 Întoarce-te imediat. 591 00:28:02,348 --> 00:28:03,339 Doar acolo este sigur. 592 00:28:04,082 --> 00:28:07,254 Când trece puțin timp, spune: „Danny, vreau să știu totul”. 593 00:28:08,711 --> 00:28:09,751 Atunci vă va spune. 594 00:28:11,635 --> 00:28:12,626 Ce aştepţi? 595 00:28:12,705 --> 00:28:13,696 Pune pe gaz. 596 00:28:30,277 --> 00:28:31,526 Hugo, ce facem în continuare? 597 00:28:32,021 --> 00:28:33,488 Cât mai trebuie să suport asta? 598 00:28:33,607 --> 00:28:37,115 Lasă-l pe Santiago, el știe ce să facă, dacă are noroc. 599 00:28:37,472 --> 00:28:38,463 Zbura! 600 00:28:44,132 --> 00:28:45,124 Înțeles. 601 00:28:48,295 --> 00:28:49,702 Întreaga agenție mă vânează. 602 00:28:50,297 --> 00:28:51,684 Cum ar trebui să ies viu de aici? 603 00:28:52,239 --> 00:28:54,380 Santiago te va duce într-o casă sigură. 604 00:28:54,419 --> 00:28:55,846 Ne vom întâlni acolo. 605 00:29:00,252 --> 00:29:02,804 General Dobbs, am raportat-o ​​în momentul în care am aflat. 606 00:29:02,863 --> 00:29:04,723 Chiar dacă nu mi s-a cerut să raportez prin protocol. 607 00:29:04,747 --> 00:29:06,629 Să verificăm ora. 608 00:29:07,453 --> 00:29:10,336 Aceasta este cea mai flagrantă încălcare a confidențialității din istorie. 609 00:29:10,911 --> 00:29:11,307 Catastrofal. 610 00:29:11,308 --> 00:29:14,023 Avem un dispozitiv care poate fi conectat imediat. 611 00:29:14,043 --> 00:29:16,124 Nu creșteți riscul unei evadari cu astfel de greșeli. 612 00:29:16,421 --> 00:29:19,355 FBI are 12.000 de agenți și îi va folosi cu ușurință. 613 00:29:19,598 --> 00:29:21,218 Nu înțeleg de ce eziți. 614 00:29:21,277 --> 00:29:22,844 Nu avem nevoie de o mie de agenți. 615 00:29:22,845 --> 00:29:25,803 O grămadă de agenți federali confuzi nu le-ar pune decât în ​​calea experților. 616 00:29:25,827 --> 00:29:26,818 Asigurați granițele. 617 00:29:26,986 --> 00:29:28,651 Vă voi anunța când voi lua o decizie privind utilizarea forței. 618 00:29:28,988 --> 00:29:29,999 Îmi cer scuze, este o urgență. 619 00:29:30,901 --> 00:29:32,279 Videoclipul este pe toate rețelele de socializare. 620 00:29:32,591 --> 00:29:35,232 Este un clip de știri din Kansas City, Missouri. 621 00:29:35,609 --> 00:29:36,600 Alarma se trage peste tot. 622 00:29:39,097 --> 00:29:40,088 Cine este acea femeie? 623 00:29:40,317 --> 00:29:43,657 Prognoza meteo de la canalul KCXI din Kansas City. 624 00:29:43,835 --> 00:29:45,955 Margaret Fairchild, 38 de ani. 625 00:29:45,956 --> 00:29:47,303 Din Cerritos, California. 626 00:29:47,700 --> 00:29:48,810 Singură, fără copii. 627 00:29:49,484 --> 00:29:50,436 Absolvent în jurnalism. 628 00:29:50,437 --> 00:29:52,377 Există mostre de vorbire în arhivă? 629 00:29:52,775 --> 00:29:53,765 Da. 630 00:29:54,608 --> 00:29:55,599 Mostrele se potrivesc. 631 00:29:58,145 --> 00:29:59,137 Ce facem? 632 00:29:59,454 --> 00:30:00,565 Găsește-o înainte ca Hugo să o facă. 633 00:30:01,010 --> 00:30:02,368 Avem oameni în Kansas City? 634 00:30:02,685 --> 00:30:03,676 Voi verifica. 635 00:30:07,878 --> 00:30:10,079 Margaret, să începem procedura. 636 00:30:10,080 --> 00:30:14,915 Va fi tare, ține asta. Apăsați-l dacă trebuie să raportați ceva urgent. 637 00:30:15,380 --> 00:30:16,797 Ca un buton de oprire, înțelegi? 638 00:30:17,437 --> 00:30:18,701 Nu deschide ochii, bine? 639 00:30:19,057 --> 00:30:19,473 Da. 640 00:30:19,960 --> 00:30:21,872 Voi continua să vorbesc cu tine, bine? 641 00:30:21,873 --> 00:30:22,864 Da. 642 00:30:23,537 --> 00:30:24,904 Ei bine, să începem. 643 00:30:26,451 --> 00:30:27,184 Cum te simti? 644 00:30:27,462 --> 00:30:28,453 Sunt bine. 645 00:31:16,094 --> 00:31:17,086 Oh, uite. 646 00:31:18,087 --> 00:31:19,077 Uite, uite. 647 00:31:26,015 --> 00:31:27,184 Ce s-a întâmplat? 648 00:31:29,235 --> 00:31:30,226 Doar o căprioară. 649 00:31:30,524 --> 00:31:31,515 Au niște ochi atât de frumoși. 650 00:31:33,101 --> 00:31:34,092 Parca... 651 00:31:35,519 --> 00:31:36,510 De parcă le-ar fi frică. 652 00:31:37,422 --> 00:31:38,414 Dar nu sunt. 653 00:31:39,573 --> 00:31:40,603 Nu le este frică deloc. 654 00:31:42,180 --> 00:31:43,924 Dar ei fug când îndrept camera. 655 00:31:48,681 --> 00:31:49,672 A sosit timpul, Danny. 656 00:31:50,614 --> 00:31:51,644 Vreau să știu totul. 657 00:31:54,013 --> 00:31:55,320 Nu m-ai crede dacă ți-aș spune. 658 00:31:59,384 --> 00:32:00,375 De aceea o să vă arăt. 659 00:32:02,674 --> 00:32:03,725 Da, RMN-ul este clar. 660 00:32:04,261 --> 00:32:07,174 Nu există semne de infecție neurologică sau de întinerire. 661 00:32:07,412 --> 00:32:08,835 Nu a fost un accident vascular cerebral sau un atac de cord. 662 00:32:08,859 --> 00:32:09,969 Nu ai gasit nimic? 663 00:32:10,633 --> 00:32:12,298 În mod normal, ar fi de așteptat să aibă un atac de cord. 664 00:32:12,427 --> 00:32:12,843 Poate. 665 00:32:12,844 --> 00:32:14,647 Ce se va întâmpla cu mine? 666 00:32:15,172 --> 00:32:16,203 Nu înțeleg nimic din toate astea. 667 00:32:16,252 --> 00:32:17,640 Ai fost stresat în ultima vreme? 668 00:32:18,354 --> 00:32:18,473 Nu. 669 00:32:18,571 --> 00:32:19,007 Nu. 670 00:32:19,444 --> 00:32:20,613 Ei bine, azi am. 671 00:32:20,712 --> 00:32:21,703 Dar înainte de asta, nimic. 672 00:32:22,189 --> 00:32:23,864 Tatăl tău a avut boala Parkinson? 673 00:32:23,943 --> 00:32:25,687 Crezi ca am acelasi diagnostic? 674 00:32:25,906 --> 00:32:26,520 Nu, deloc. 675 00:32:26,619 --> 00:32:27,610 Nu știm deloc asta. 676 00:32:27,729 --> 00:32:28,839 Când au apărut simptomele? 677 00:32:29,211 --> 00:32:30,960 Tatăl meu avea 46 sau 47 de ani. 678 00:32:31,782 --> 00:32:33,893 Când a murit, eram adolescent... 679 00:32:35,083 --> 00:32:36,268 La ce se uită ei? 680 00:32:36,292 --> 00:32:37,283 Cine sunt ei? 681 00:32:37,897 --> 00:32:38,888 Agenți FBI. 682 00:32:38,918 --> 00:32:41,307 Vor să te întrebe când au terminat. 683 00:32:41,356 --> 00:32:42,893 De unde știi că sunt de la FBI? 684 00:32:43,190 --> 00:32:44,993 Au toată documentația. 685 00:32:52,928 --> 00:32:53,919 Nu sunt de la FBI. 686 00:32:59,057 --> 00:33:03,118 Dnă Fairchild, ați vorbit vreodată cu un psiholog? 687 00:33:03,119 --> 00:33:06,243 despre trauma copilăriei? 688 00:33:11,892 --> 00:33:12,883 Nu-mi amintesc. 689 00:33:12,982 --> 00:33:13,973 Aveam 10 ani. 690 00:33:14,874 --> 00:33:17,144 Ai avut coșmaruri... nu. 691 00:33:17,422 --> 00:33:18,472 De o sută de ori. 692 00:33:18,700 --> 00:33:19,562 De o sută de ori. 693 00:33:19,621 --> 00:33:22,278 Același coșmar despre fluturi și turtă dulce. 694 00:33:22,337 --> 00:33:24,068 Casa lui Hansel și Gretel în pădure. 695 00:33:24,092 --> 00:33:25,866 Câteodată cânți în somn. 696 00:33:25,965 --> 00:33:26,956 Nu, nu cânt niciodată. 697 00:33:27,074 --> 00:33:28,621 Nu am avut niciodată. 698 00:33:28,739 --> 00:33:29,474 Cânți des. 699 00:33:29,632 --> 00:33:31,118 Scuză-mă pentru o clipă. 700 00:33:31,575 --> 00:33:32,566 ce faci? 701 00:33:32,724 --> 00:33:33,715 a întrebat ea. 702 00:33:33,794 --> 00:33:35,658 Cum poți să vorbești despre ceva ce ți-am încredințat doar ție? 703 00:33:35,659 --> 00:33:36,650 Am spus doar puțin. 704 00:33:36,966 --> 00:33:38,220 Din moment ce nu-ți amintești nimic. 705 00:33:38,244 --> 00:33:40,791 Și totuși le spui străinilor că eu cânt noaptea. 706 00:33:40,990 --> 00:33:42,100 Dar vorbești în somn. 707 00:33:42,218 --> 00:33:43,958 Sunt medici, trebuie să le spui totul. 708 00:33:43,982 --> 00:33:44,835 Altfel, nu are sens. 709 00:33:44,914 --> 00:33:46,262 Și de ce este FBI-ul aici? 710 00:34:02,932 --> 00:34:03,923 Este Kellner. 711 00:34:04,518 --> 00:34:05,509 Daniel Kellner. 712 00:34:06,758 --> 00:34:07,749 Daniel Kellner. 713 00:34:08,551 --> 00:34:09,899 Ai auzit acest nume? 714 00:34:10,028 --> 00:34:11,931 Acesta este Dr. Coleman. 715 00:34:12,159 --> 00:34:13,557 Deci cine este Daniel Kellner? 716 00:34:13,596 --> 00:34:13,655 Nu știu. 717 00:34:13,675 --> 00:34:14,904 Dar acești oameni vor să-l omoare. 718 00:34:15,063 --> 00:34:16,054 Ce ați spus? 719 00:34:18,378 --> 00:34:20,434 Spune că trebuie să mergi la toaletă. 720 00:34:20,930 --> 00:34:21,921 Nu poți să mergi tu? 721 00:34:22,228 --> 00:34:23,487 Jackson, acţionează ceva. 722 00:34:23,566 --> 00:34:23,824 Doamne. 723 00:34:24,269 --> 00:34:25,261 În regulă, acum. 724 00:34:26,242 --> 00:34:27,828 Scuză-mă, trebuie să meargă la toaletă. 725 00:34:27,966 --> 00:34:28,740 Trebuie să merg la toaletă. 726 00:34:28,957 --> 00:34:29,314 Da. 727 00:34:29,533 --> 00:34:30,008 Am înțeles. 728 00:34:30,246 --> 00:34:31,237 În regulă. 729 00:34:34,012 --> 00:34:35,003 Bine, am înțeles. 730 00:34:35,549 --> 00:34:38,611 Ascultă, trebuie să vorbim. 731 00:34:39,760 --> 00:34:40,751 Hei, Mack? 732 00:34:41,485 --> 00:34:42,476 Putem vorbi. 733 00:34:42,872 --> 00:34:44,082 Așteaptă o secundă. 734 00:34:44,647 --> 00:34:46,659 Nu plec nicăieri. 735 00:34:46,679 --> 00:34:47,670 ce faci? 736 00:34:47,828 --> 00:34:48,819 Maggie, Maggie. 737 00:34:48,938 --> 00:34:49,513 Îmbracă-te. 738 00:34:49,532 --> 00:34:49,830 ce faci? 739 00:34:50,187 --> 00:34:50,364 Plecăm. 740 00:34:50,583 --> 00:34:51,574 Grăbește-te, grăbește-te. 741 00:34:51,653 --> 00:34:52,644 Plecăm de aici. 742 00:34:52,877 --> 00:34:53,477 Oh, Doamne. 743 00:34:53,576 --> 00:34:54,051 Îmi pare rău. 744 00:34:54,508 --> 00:34:55,241 chiar îmi pare rău. 745 00:34:55,340 --> 00:34:56,490 Te duci la toaletă? 746 00:34:56,886 --> 00:34:57,005 Da. 747 00:34:57,144 --> 00:34:57,937 Ce e în neregulă cu tine? 748 00:34:58,095 --> 00:35:00,970 Am un iubit care este groaznic și nu vrea să vorbească... 749 00:35:04,691 --> 00:35:05,895 Acolo, un pervers. 750 00:35:06,133 --> 00:35:06,470 Ce ați spus? 751 00:35:06,787 --> 00:35:07,778 ai facut ceva? 752 00:35:07,877 --> 00:35:08,492 Știi foarte bine ce faci, nu-i așa? 753 00:35:08,493 --> 00:35:09,484 Ce am făcut mai exact? 754 00:35:11,604 --> 00:35:12,198 La răscruce. 755 00:35:12,199 --> 00:35:12,793 La răscruce. 756 00:35:13,140 --> 00:35:14,131 În regulă, acum. 757 00:35:14,419 --> 00:35:15,409 Iată-l. 758 00:35:17,808 --> 00:35:18,798 Care este situația? 759 00:35:21,703 --> 00:35:24,647 Secret C , un regat corupt și Statele Unite 760 00:35:24,648 --> 00:35:24,647 state. 761 00:35:24,894 --> 00:35:28,016 Încălcarea legii S.U.A., secțiunea 798. 762 00:35:28,462 --> 00:35:31,069 Pedeapsa este de 30 de ani până la închisoare pe viață. 763 00:35:37,531 --> 00:35:38,522 Ce este VORDEX? 764 00:35:39,334 --> 00:35:41,970 Înseamnă verificare, observare, cercetare, extragere. 765 00:35:43,200 --> 00:35:44,190 Ce înseamnă asta? 766 00:36:02,823 --> 00:36:05,151 Homestead, Air Force Base din Florida, 1973. 767 00:36:07,446 --> 00:36:08,476 Cine este ăla lângă Nixon? 768 00:36:09,260 --> 00:36:10,900 O vedetă pop din anii 50. 769 00:36:11,167 --> 00:36:12,188 Nixon a vrut să-l impresioneze. 770 00:37:00,315 --> 00:37:01,643 Acesta este un copil? 771 00:37:01,644 --> 00:37:02,833 Nu. 772 00:37:07,164 --> 00:37:08,353 Este o ființă umană? 773 00:37:09,740 --> 00:37:10,731 Nu. 774 00:37:14,696 --> 00:37:16,004 Este de pe Pământ? 775 00:37:29,760 --> 00:37:31,107 Îmi este greu să văd acest film. 776 00:37:33,090 --> 00:37:35,013 Mi-a arătat Hugo și am fost de acord. 777 00:37:36,995 --> 00:37:37,986 Dar cum? 778 00:37:43,516 --> 00:37:44,507 În regulă. 779 00:37:54,710 --> 00:37:55,701 Voi opri sedativele. 780 00:37:57,411 --> 00:38:00,166 Avem nevoie de o reacție emoțională pură la stres. 781 00:38:06,925 --> 00:38:07,916 Ține-i capul. 782 00:38:08,273 --> 00:38:09,264 Ea se mișcă prea mult. 783 00:38:09,542 --> 00:38:10,533 O voi ține. 784 00:38:10,919 --> 00:38:13,508 Lichidul cefalorahidian... acul. 785 00:38:13,932 --> 00:38:14,924 18 centimetri. 786 00:38:15,845 --> 00:38:16,836 Puncția lombară. 787 00:38:17,352 --> 00:38:18,402 E sub stres. 788 00:38:18,779 --> 00:38:19,770 Propofol. 789 00:38:19,988 --> 00:38:21,058 Fără anestezie. 790 00:38:21,455 --> 00:38:22,049 refuz. 791 00:38:22,406 --> 00:38:22,723 Început. 792 00:38:23,120 --> 00:38:24,229 Introduceți acul. 793 00:38:25,697 --> 00:38:26,687 Introduceți-l! 794 00:38:40,136 --> 00:38:41,127 Mai sunt. 795 00:38:42,475 --> 00:38:44,061 A durat 79 de ani. 796 00:38:46,727 --> 00:38:47,718 Toate înregistrările sunt aici. 797 00:39:09,987 --> 00:39:13,625 Doar Hugo a avut acces și contact cu personalul. 798 00:39:13,922 --> 00:39:14,953 Și știe să folosească dispozitivul. 799 00:39:16,162 --> 00:39:17,153 Pune-l pe Kellner pe ecran. 800 00:39:23,476 --> 00:39:24,467 Dispozitivul. 801 00:39:24,993 --> 00:39:27,996 Dacă presiunea de mai sus scade din nou sub 90, trageți-l imediat. 802 00:39:28,194 --> 00:39:30,731 Atenție la tahicardie și hematom. 803 00:39:30,909 --> 00:39:31,900 Înțeles. 804 00:39:55,963 --> 00:39:56,539 Totul va fi bine. 805 00:39:56,677 --> 00:39:57,668 Totul este bine. 806 00:39:58,303 --> 00:39:59,294 Ce s-a întâmplat? 807 00:40:01,930 --> 00:40:02,921 A fost ca de obicei. 808 00:40:03,178 --> 00:40:04,209 M-am lăsat să merg cu fluxul. 809 00:40:04,309 --> 00:40:05,633 Pentru o clipă, l-am văzut pe Kellner. 810 00:40:05,657 --> 00:40:06,648 Și apoi... 811 00:40:06,924 --> 00:40:07,956 O lovitură ca un ciocan. 812 00:40:07,996 --> 00:40:08,510 O pastilă albă. 813 00:40:08,729 --> 00:40:09,760 Plămânii mei abia au rămas intacți. 814 00:40:11,157 --> 00:40:12,703 Deci, Kellner a fost persoana de contact? 815 00:40:13,129 --> 00:40:14,477 Este imposibil să sari printre ei. 816 00:40:16,637 --> 00:40:17,371 N-aș spune așa ceva. 817 00:40:17,490 --> 00:40:18,481 Dacă ai fi știut, ai fi observat. 818 00:40:19,254 --> 00:40:20,245 Este Hugo. 819 00:40:21,028 --> 00:40:22,088 Încă nu știm nimic. 820 00:40:22,089 --> 00:40:23,357 Vom vedea. 821 00:40:23,595 --> 00:40:24,705 Nu intenționez să mă întorc să verific. 822 00:40:35,458 --> 00:40:36,846 Arată-i prietenei lui materialele. 823 00:40:38,708 --> 00:40:41,117 A existat un program special pentru interceptarea aeronavelor. 824 00:40:43,546 --> 00:40:45,716 Se desfășurau cercetări și testări asupra extratereștrilor. 825 00:40:46,994 --> 00:40:48,342 S-a efectuat și inginerie inversă. 826 00:40:48,471 --> 00:40:49,557 Avansul tehnologic a fost lăudat. 827 00:40:49,580 --> 00:40:50,711 Totul a fost învăluit în asta. 828 00:40:51,474 --> 00:40:52,613 Vordax îl conducea. 829 00:40:53,030 --> 00:40:55,765 Oficiali din Ministerul Apărării și din Consiliul Național de Securitate. 830 00:40:56,717 --> 00:41:00,007 Această cercetare are cel mai înalt nivel de securitate militară și civilă. 831 00:41:00,008 --> 00:41:01,911 Cel mai clasificat din istoria Americii. 832 00:41:02,842 --> 00:41:05,557 La sfârșitul anilor șaptezeci, Vordax a refuzat finanțarea guvernamentală. 833 00:41:06,072 --> 00:41:08,074 Suma a fost prea mare pentru un audit. 834 00:41:08,575 --> 00:41:11,484 Artefactul subteran este prea scump de întreținut. 835 00:41:11,999 --> 00:41:12,990 Nixon a dovedit asta. 836 00:41:14,705 --> 00:41:16,836 Președintele este cetățean particular atunci când își iese din funcție. 837 00:41:17,034 --> 00:41:20,344 De aceea nu este rațional ca toată lumea să cunoască detaliile. 838 00:41:23,149 --> 00:41:25,934 Până când am văzut același lucru ca și tine, am respectat și eu această politică. 839 00:41:27,459 --> 00:41:28,451 Intenționez să o opresc. 840 00:41:29,046 --> 00:41:29,521 Pentru totdeauna. 841 00:41:29,522 --> 00:41:30,513 Pentru totdeauna. 842 00:41:30,988 --> 00:41:31,979 Deci, ce vrei? 843 00:41:33,560 --> 00:41:34,551 Contact public. 844 00:41:35,527 --> 00:41:36,518 Cât mai repede posibil. 845 00:41:37,074 --> 00:41:38,065 La scară globală. 846 00:41:41,027 --> 00:41:43,119 Nu te-ai gândit la consecințe? 847 00:41:45,101 --> 00:41:46,092 La nivel mondial. 848 00:41:47,559 --> 00:41:48,550 Ce înseamnă asta? 849 00:41:49,798 --> 00:41:53,486 Nu am dreptul de a decide pentru alții dacă aceste informații sunt utile sau dăunătoare. 850 00:41:55,061 --> 00:41:56,548 Atunci de ce ai decis acel contact 851 00:41:56,549 --> 00:41:58,779 a fost mai important decât posibilele consecințe? 852 00:41:59,908 --> 00:42:01,969 Intenționați să lăsați totul la judecata lui Vordax. 853 00:42:02,514 --> 00:42:03,941 Ei au deja monopol. 854 00:42:04,313 --> 00:42:07,083 Pe acest adevăr despre structura universului. 855 00:42:07,262 --> 00:42:08,491 Dar situația este mult mai complexă. 856 00:42:10,929 --> 00:42:11,920 Doar imaginați-vă... 857 00:42:13,723 --> 00:42:16,098 Toată lumea va vedea o ființă superbă în ea și va crede în existența lui Dumnezeu. 858 00:42:16,122 --> 00:42:17,113 S-a terminat. 859 00:42:17,678 --> 00:42:18,669 Nu mai ești călugăriță. 860 00:42:19,363 --> 00:42:21,560 Nu pentru că ți-ai pierdut credința, 861 00:42:21,561 --> 00:42:23,495 ci pentru că nu mai puteai spune că Dumnezeu nu este păcătos. 862 00:42:23,753 --> 00:42:26,885 Dar tu crezi din adâncul sufletului tău că nu poți trăi fără el. 863 00:42:29,065 --> 00:42:30,671 Prin ea ajungem să ne cunoaștem pe noi înșine. 864 00:42:30,830 --> 00:42:32,891 Conceptul de Dumnezeu unește întreaga civilizație. 865 00:42:35,398 --> 00:42:37,787 Suntem obișnuiți cu un Domn al Raiului îndepărtat. 866 00:42:38,183 --> 00:42:40,958 Intenționați să-l arătați pe adevăratul Domn al Cerului? 867 00:42:42,177 --> 00:42:43,574 Conștiința umană nu va putea face față. 868 00:42:45,953 --> 00:42:46,944 Se va. 869 00:42:48,014 --> 00:42:49,145 Nu. 870 00:42:50,056 --> 00:42:51,047 Amintește-ți istoria. 871 00:42:51,126 --> 00:42:52,276 Fiecare schimbare bruscă... 872 00:42:53,099 --> 00:42:55,863 Lumea este pe marginea unei explozii. 873 00:42:55,864 --> 00:42:56,856 Trebuie doar să aprinzi siguranța. 874 00:42:58,827 --> 00:43:00,571 Și vei asista la... panică. 875 00:43:01,235 --> 00:43:02,226 Doamne, salvează-ne. 876 00:43:07,667 --> 00:43:08,778 Hugo așteaptă apelul meu. 877 00:43:20,621 --> 00:43:21,613 Niciun semnal. 878 00:43:23,951 --> 00:43:24,942 Niciun semnal. 879 00:43:26,151 --> 00:43:27,895 Voi căuta un semnal pe partea cealaltă. 880 00:43:57,043 --> 00:43:58,034 Înțeles. 881 00:43:58,272 --> 00:43:59,283 Deschide usa. 882 00:43:59,581 --> 00:44:00,373 Jackson, grăbește-te. 883 00:44:00,413 --> 00:44:00,968 La naiba. 884 00:44:00,969 --> 00:44:01,960 Îmi pare rău. 885 00:44:02,870 --> 00:44:03,644 Îmi pare rău. 886 00:44:03,822 --> 00:44:04,377 Îmi pare rău. 887 00:44:04,378 --> 00:44:05,369 Așteaptă. 888 00:44:05,507 --> 00:44:05,983 Înțeles. 889 00:44:06,240 --> 00:44:06,974 Dumnezeul meu. 890 00:44:06,975 --> 00:44:07,965 am să înnebunesc. 891 00:44:11,949 --> 00:44:12,782 Cine e? 892 00:44:12,861 --> 00:44:13,139 Acum. 893 00:44:13,852 --> 00:44:16,488 Dacă răspunzi în franceză, te voi trimite înapoi la spital. 894 00:44:16,745 --> 00:44:17,737 Buna ziua? 895 00:44:18,560 --> 00:44:22,296 Am așteptat mult timp să vă cunosc, domnișoară Fairchild. 896 00:44:22,653 --> 00:44:23,644 Cine eşti tu? 897 00:44:24,793 --> 00:44:25,784 Prietenul tău. 898 00:44:27,638 --> 00:44:31,988 Și dacă nu mă înșel, Margaret, știi și tu asta. 899 00:44:31,989 --> 00:44:33,436 Nu, nu știu cine ești. 900 00:44:33,495 --> 00:44:35,140 Nici nu știu ce se întâmplă cu mine. 901 00:44:35,141 --> 00:44:37,638 Puțini sunt cei care pot gestiona acel talent atât de priceput. 902 00:44:37,639 --> 00:44:38,946 Nu reușesc nimic. 903 00:44:38,947 --> 00:44:39,382 Mi-e frică. 904 00:44:39,401 --> 00:44:39,798 Cine eşti tu? 905 00:44:40,215 --> 00:44:41,384 Mi-e frică de moarte. 906 00:44:41,939 --> 00:44:44,893 Pentru că acum ești doar un pasager în această călătorie. 907 00:44:46,934 --> 00:44:47,925 Te voi conduce la destinație. 908 00:44:47,985 --> 00:44:48,123 Duce? 909 00:44:48,421 --> 00:44:48,777 Cum? 910 00:44:48,856 --> 00:44:49,392 Ce vrei sa spui? 911 00:44:49,412 --> 00:44:50,403 Esti de la FBI? 912 00:44:50,531 --> 00:44:51,611 Oferim protectie. 913 00:44:52,524 --> 00:44:55,021 Încă nu am luat legătura, dar previziunile ne-au pus în mișcare. 914 00:44:55,794 --> 00:44:56,786 Nu ai luat contact? 915 00:44:56,944 --> 00:44:57,935 Ce înseamnă asta? 916 00:44:58,094 --> 00:44:59,839 Înseamnă... că ar trebui să găsești un avocat. 917 00:45:00,512 --> 00:45:01,503 Înțeles. 918 00:45:04,000 --> 00:45:06,438 Al cui număr este 873-2626? 919 00:45:09,174 --> 00:45:11,513 Dacă știi numărul, știi proprietarul. 920 00:45:14,685 --> 00:45:15,794 Kellner. 921 00:45:16,746 --> 00:45:17,340 Kellner? 922 00:45:17,618 --> 00:45:18,609 Asculta. 923 00:45:19,585 --> 00:45:20,576 Ascultă-mă cu atenție. 924 00:45:21,334 --> 00:45:22,325 Nu te întoarce acasă. 925 00:45:22,702 --> 00:45:25,784 Chiar dacă este ilogic, dacă există o altă variantă, mergi acolo. 926 00:45:26,081 --> 00:45:27,132 Apelul este urmărit. 927 00:45:27,429 --> 00:45:28,738 Te vor găsi fizic. 928 00:45:29,154 --> 00:45:29,570 E prea târziu. 929 00:45:29,571 --> 00:45:30,994 Se pare că m-au găsit deja. 930 00:45:31,017 --> 00:45:32,008 Încheiați apelul. 931 00:45:32,196 --> 00:45:33,187 Imediat. 932 00:45:33,237 --> 00:45:33,851 Sparge telefonul. 933 00:45:33,852 --> 00:45:34,941 Găsește-mă din nou. 934 00:45:35,273 --> 00:45:36,508 Cu siguranță ne vom revedea. 935 00:45:36,795 --> 00:45:37,786 Sparge telefonul. 936 00:45:39,263 --> 00:45:39,759 Ce? 937 00:45:39,897 --> 00:45:40,274 Ce a fost asta? 938 00:45:40,333 --> 00:45:41,423 Stai, ce faci? 939 00:45:42,950 --> 00:45:44,020 Pune telefonul deoparte. 940 00:45:44,278 --> 00:45:44,654 Ce? 941 00:45:44,892 --> 00:45:45,884 Grabă. 942 00:45:46,160 --> 00:45:46,656 Înțeles. 943 00:45:46,795 --> 00:45:47,132 Haide. 944 00:45:47,133 --> 00:45:49,411 Uite, sunt foarte calm, tolerant și nu simt niciun stres. 945 00:45:49,827 --> 00:45:51,790 Și era un telefon de 600 de dolari. 946 00:45:52,761 --> 00:45:54,604 Totuși, era un telefon de 600 de dolari. 947 00:45:54,724 --> 00:45:55,140 l-am scos. 948 00:45:55,497 --> 00:45:57,757 Jackson, calcă pe accelerație și conduce până se destramă. 949 00:46:01,552 --> 00:46:03,296 Doamne, faci asta intenționat? 950 00:46:03,951 --> 00:46:04,307 Ce? 951 00:46:04,446 --> 00:46:05,437 Bine, uită. 952 00:46:06,230 --> 00:46:07,221 Unde mergem? 953 00:46:07,404 --> 00:46:09,907 Ca aceasta. 954 00:46:11,433 --> 00:46:12,424 Asta e bine. 955 00:46:13,435 --> 00:46:13,910 Haide. 956 00:46:13,991 --> 00:46:14,982 Peste mine. 957 00:46:15,219 --> 00:46:15,576 Mai mult. 958 00:46:15,675 --> 00:46:16,667 Mai mult. 959 00:46:17,102 --> 00:46:18,133 Un pic mai mult. 960 00:46:18,173 --> 00:46:19,164 Mai mult. 961 00:46:28,311 --> 00:46:29,302 Asta este. 962 00:46:30,174 --> 00:46:31,165 Asta e bine. 963 00:46:31,304 --> 00:46:31,661 Să mergem. 964 00:46:32,018 --> 00:46:32,375 Unde? 965 00:46:33,029 --> 00:46:34,020 Să mergem. 966 00:46:34,595 --> 00:46:35,289 Nord. 967 00:46:35,486 --> 00:46:36,478 De ce? 968 00:46:37,013 --> 00:46:37,766 Daniel Kellner este acolo acum. 969 00:46:37,786 --> 00:46:38,322 Dumnezeul meu. 970 00:46:38,381 --> 00:46:39,471 Cine, cine? Ce este această împușcătură? 971 00:46:39,609 --> 00:46:42,325 Acesta este un... fost iubit pe care îl ascundeai de mine? 972 00:46:42,326 --> 00:46:43,688 Jackson, o să plâng. 973 00:46:43,712 --> 00:46:45,239 Nu știu ce se întâmplă. 974 00:46:45,318 --> 00:46:46,309 Nici măcar nu știu cine este. 975 00:46:46,368 --> 00:46:48,113 Știu doar că e undeva în nord. 976 00:46:48,311 --> 00:46:49,738 Doamne, ce este asta? 977 00:46:53,167 --> 00:46:54,158 Foame, imaginează-ți. 978 00:46:55,130 --> 00:46:56,121 Meteorii extremi? 979 00:46:56,735 --> 00:46:57,727 Să mergem. 980 00:46:57,806 --> 00:46:58,797 Pune pe gaz. 981 00:47:47,157 --> 00:47:48,222 De la Kellner la 2626. 982 00:47:50,502 --> 00:47:51,493 Vezi videoclipul pe care l-am trimis. 983 00:47:52,364 --> 00:47:53,355 Așteptaţi un minut. 984 00:47:59,173 --> 00:48:00,164 Și, ce este? 985 00:48:01,076 --> 00:48:02,539 Exact ceea ce așteptam. 986 00:48:02,562 --> 00:48:03,553 Ei? 987 00:48:04,129 --> 00:48:05,120 De ce? 988 00:48:05,298 --> 00:48:06,309 nu ai auzit? 989 00:48:07,280 --> 00:48:08,271 Da, am auzit. 990 00:48:08,960 --> 00:48:09,951 Atunci de ce mai intrebi? 991 00:48:10,878 --> 00:48:12,107 Nu te teme de necunoscut. 992 00:48:12,176 --> 00:48:12,474 Deci, ce a spus ea? 993 00:48:12,612 --> 00:48:13,603 Totul este doar de la șoc? 994 00:48:15,566 --> 00:48:16,973 Ce înseamnă „nu te teme de necunoscut”? 995 00:48:17,800 --> 00:48:18,791 Chiar a spus asta? 996 00:48:19,332 --> 00:48:20,323 Deci, n-ai auzit? 997 00:48:22,355 --> 00:48:24,525 Am auzit cu toții, dar nu a fost codificat. 998 00:48:25,050 --> 00:48:26,160 Nu este un limbaj uman. 999 00:48:26,269 --> 00:48:27,260 Bineînțeles că sunt! 1000 00:48:27,993 --> 00:48:29,520 Acum aud acele cuvinte. 1001 00:48:29,658 --> 00:48:30,907 Conduceți mașina până în Kansas City. 1002 00:48:31,046 --> 00:48:32,037 Ea este acolo acum. 1003 00:48:32,255 --> 00:48:33,246 Livrați mașina. 1004 00:48:33,425 --> 00:48:34,277 Conduceți noaptea. 1005 00:48:34,356 --> 00:48:34,415 Așteaptă, așteaptă. 1006 00:48:34,713 --> 00:48:35,268 Asta nu se poate face în timpul zilei. 1007 00:48:35,269 --> 00:48:36,299 nu ai auzit? 1008 00:48:36,447 --> 00:48:37,211 E prea zgomotos acolo. 1009 00:48:37,212 --> 00:48:39,312 Evitați cabinele de taxare, podurile și tunelurile. 1010 00:48:39,411 --> 00:48:40,640 Ai arătat asta altcuiva? 1011 00:48:40,883 --> 00:48:42,126 Nu mă întrerupe. 1012 00:48:43,226 --> 00:48:44,971 Cheia camerei de hotel este în mașină. 1013 00:48:45,100 --> 00:48:45,635 In acelasi mod. 1014 00:48:45,813 --> 00:48:47,478 Santiago va veni după tine dimineața. 1015 00:48:48,024 --> 00:48:50,036 Până atunci vei ști care este următorul pas. 1016 00:48:50,363 --> 00:48:52,493 Hugo, sunt speriat de moarte. 1017 00:48:53,460 --> 00:48:55,625 Doar noi doi, Daniel. 1018 00:48:55,626 --> 00:48:58,182 Așa a fost întotdeauna. 1019 00:48:58,876 --> 00:49:00,461 Doar noi doi, așa a fost întotdeauna. 1020 00:51:03,404 --> 00:51:04,395 Unde 1021 00:51:09,004 --> 00:51:09,995 dormi? 1022 00:51:11,095 --> 00:51:12,086 Faceți un pas înapoi. 1023 00:51:12,413 --> 00:51:13,404 Iubește-l pe Satana. 1024 00:51:13,464 --> 00:51:14,019 Faceți un pas înapoi. 1025 00:51:14,020 --> 00:51:14,019 Iubește-l pe Satana. 1026 00:51:14,088 --> 00:51:15,387 De victum totum. 1027 00:51:53,603 --> 00:51:54,594 Bună, Jane. 1028 00:51:55,466 --> 00:51:56,457 Vă rog. 1029 00:51:57,944 --> 00:51:58,935 Aşezaţi-vă. 1030 00:52:06,655 --> 00:52:08,201 Unde ești acum, Jane? 1031 00:52:08,657 --> 00:52:09,847 Adresa exactă. 1032 00:52:11,392 --> 00:52:12,462 Nu știu. 1033 00:52:12,661 --> 00:52:13,652 Calma. 1034 00:52:17,339 --> 00:52:18,330 Cine eşti tu? 1035 00:52:18,638 --> 00:52:19,668 Eu sunt cel care pune întrebări. 1036 00:52:20,967 --> 00:52:22,195 Kellner este în apropiere? 1037 00:52:29,697 --> 00:52:30,688 Daniel este afară. 1038 00:52:34,852 --> 00:52:35,882 Unde ai fost aseară? 1039 00:52:45,971 --> 00:52:47,716 Tensiunea arterială a crescut, dar nu este critică. 1040 00:52:47,933 --> 00:52:48,747 156 peste 94. 1041 00:52:48,747 --> 00:52:50,809 Puls 118, potasiul este, de asemenea, la limită. 1042 00:52:51,224 --> 00:52:52,215 Jane! 1043 00:52:52,790 --> 00:52:53,781 Jane! 1044 00:52:54,237 --> 00:52:55,228 Jane! 1045 00:52:56,536 --> 00:52:57,567 Unde ai fost aseară? 1046 00:52:59,985 --> 00:53:01,848 La Mănăstirea Sfânta Clara a Strălucirii. 1047 00:53:02,939 --> 00:53:03,929 Mănăstirea Sfintei Clare? 1048 00:53:04,663 --> 00:53:05,654 Da. 1049 00:53:06,457 --> 00:53:08,310 Predam istorie la școala duminicală. 1050 00:53:09,657 --> 00:53:11,085 Clare era bolnavă și lipsea de la Liturghie. 1051 00:53:11,086 --> 00:53:12,532 Dar am văzut-o într-o viziune. 1052 00:53:14,247 --> 00:53:15,435 Era în două locuri deodată. 1053 00:53:15,565 --> 00:53:16,556 La fel ca mine. 1054 00:53:18,994 --> 00:53:20,381 Mănăstirea Sfintei Clare, atunci. 1055 00:53:20,560 --> 00:53:21,134 Da, există. 1056 00:53:21,254 --> 00:53:22,245 13 mile sud-est. 1057 00:53:23,126 --> 00:53:24,445 În ce direcție te-ai îndreptat? 1058 00:53:29,320 --> 00:53:29,955 Nu știu. 1059 00:53:30,193 --> 00:53:31,184 După răsărit? 1060 00:53:34,752 --> 00:53:35,743 Da. 1061 00:53:36,536 --> 00:53:37,764 Soarele era în fața sau în spatele tău? 1062 00:53:41,670 --> 00:53:42,661 Direct în dreapta mea. 1063 00:53:45,207 --> 00:53:46,050 Nu vreau să spun nimic. 1064 00:53:46,051 --> 00:53:47,834 Dar o vei face. 1065 00:53:48,687 --> 00:53:49,678 Soare la dreapta. 1066 00:53:49,816 --> 00:53:52,750 Dacă soarele este la dreapta, te deplasai spre nord-vest. 1067 00:53:53,038 --> 00:53:54,989 Drumul 27, 18 sau Mischstadt? 1068 00:53:55,109 --> 00:53:55,663 Nu, nu cred. 1069 00:53:55,971 --> 00:53:58,231 Ar trebui să căutăm ocolitoare sau drumuri mai mici. 1070 00:53:58,260 --> 00:53:59,331 Ai trecut pe lângă un semn? 1071 00:54:00,718 --> 00:54:01,709 Da. 1072 00:54:02,066 --> 00:54:03,335 Îți amintești ce spunea? 1073 00:54:08,647 --> 00:54:11,105 120 mile până la Silver Spring. 1074 00:54:11,769 --> 00:54:13,919 Căutați Silver Spring, 120 mile. 1075 00:54:14,058 --> 00:54:16,794 Există mai multe orașe de-a lungul Drumului 26. 1076 00:54:16,795 --> 00:54:20,540 Silver Hollow, Oakhade, Ironmia, Stoneumont. 1077 00:54:20,541 --> 00:54:21,532 Am nevoie de detalii, Jane. 1078 00:54:22,343 --> 00:54:23,335 Unde ai trecut? 1079 00:54:26,119 --> 00:54:26,764 Era un râu. 1080 00:54:26,952 --> 00:54:27,943 Deci, ai trecut un râu. 1081 00:54:28,785 --> 00:54:30,054 Nu ai văzut un semn pentru un oraș? 1082 00:54:33,186 --> 00:54:33,662 am făcut-o. 1083 00:54:33,860 --> 00:54:34,969 Ce spunea? 1084 00:54:40,897 --> 00:54:41,372 Sykesville. 1085 00:54:41,868 --> 00:54:42,859 Sykesville, atunci. 1086 00:54:43,354 --> 00:54:44,345 Sykesville. 1087 00:54:45,668 --> 00:54:46,288 Restrângeți zona de căutare. 1088 00:54:46,615 --> 00:54:47,606 Găsiți-le și asigurați-le. 1089 00:54:48,508 --> 00:54:49,717 Charlie 27 de ani, plecă. 1090 00:54:50,381 --> 00:54:51,372 Raza este de 4 mile. 1091 00:54:51,550 --> 00:54:52,541 Acționează rapid. 1092 00:54:53,424 --> 00:54:55,327 Cât timp după semn te-ai întors? 1093 00:54:56,516 --> 00:54:57,308 Cinci minute mai târziu. 1094 00:54:57,428 --> 00:54:57,824 Cinci minute. 1095 00:54:58,380 --> 00:54:59,370 Ai făcut dreapta? 1096 00:55:00,063 --> 00:55:00,559 Da. 1097 00:55:00,658 --> 00:55:01,273 Corect. 1098 00:55:01,472 --> 00:55:02,938 Îți amintești numele acelui drum? 1099 00:55:04,524 --> 00:55:05,515 Nu. 1100 00:55:05,872 --> 00:55:07,061 Îți mai amintești ceva? 1101 00:55:16,783 --> 00:55:17,775 Era un drum cu pietriș. 1102 00:55:18,845 --> 00:55:19,836 Drum cu pietriș. 1103 00:55:20,222 --> 00:55:21,560 Ash Hollow Road, 310 mile. 1104 00:55:21,561 --> 00:55:23,003 La aproximativ un sfert de milă de Sykesville. 1105 00:55:23,027 --> 00:55:24,018 O fundătură. 1106 00:55:24,355 --> 00:55:25,346 O casă mică de țară. 1107 00:55:25,723 --> 00:55:26,714 L-am găsit. 1108 00:55:27,210 --> 00:55:28,240 Ash Hollow Road. 1109 00:55:29,013 --> 00:55:30,004 O casă mică de țară. 1110 00:55:37,105 --> 00:55:38,468 Vă mulțumim pentru cooperare. 1111 00:55:39,747 --> 00:55:41,213 Asta pentru binele statului. 1112 00:55:41,937 --> 00:55:43,404 Dar mai am o cerere. 1113 00:55:45,634 --> 00:55:50,381 Dacă Daniel nu este găsit sau încearcă să scape, îl oprești. 1114 00:55:51,293 --> 00:55:52,403 După cum porunci. 1115 00:56:00,005 --> 00:56:01,609 Tensiunea arterială a scăzut brusc. 1116 00:56:02,938 --> 00:56:03,929 Pulsul este de doar 59. 1117 00:56:04,950 --> 00:56:05,941 Saturația de oxigen 93. 1118 00:56:06,447 --> 00:56:07,437 A scăzut la 91. 1119 00:56:12,284 --> 00:56:13,553 Tensiunea arterială este 92 peste 60. 1120 00:56:13,909 --> 00:56:14,761 Oxigenul scade. 1121 00:56:14,920 --> 00:56:15,911 Dă-mi o mască de oxigen. 1122 00:56:16,625 --> 00:56:17,735 Verificați căile respiratorii. 1123 00:56:17,873 --> 00:56:18,428 Sunt 80. 1124 00:56:18,805 --> 00:56:19,201 Continuă. 1125 00:56:19,677 --> 00:56:20,669 Nu mă deranja! 1126 00:56:27,279 --> 00:56:28,270 Jane. 1127 00:56:30,530 --> 00:56:32,115 Ceea ce încearcă Daniel să facă este greșit. 1128 00:56:33,661 --> 00:56:34,652 Este prea periculos. 1129 00:56:36,258 --> 00:56:38,676 Va strica complet echilibrul unei lumi instabile. 1130 00:56:40,598 --> 00:56:41,589 Da. 1131 00:56:41,788 --> 00:56:43,195 Dacă va fi nevoie, îl vei opri, nu-i așa? 1132 00:56:44,662 --> 00:56:45,653 Nu. 1133 00:56:46,307 --> 00:56:47,298 nu pot. 1134 00:56:49,915 --> 00:56:50,906 Ține minte asta. 1135 00:56:51,907 --> 00:56:54,473 Părinte, eu sunt Vinon, eu sunt Calicea. 1136 00:56:55,867 --> 00:56:57,368 În orice caz, chiar dacă nu vreau, o vei face. 1137 00:56:57,388 --> 00:56:58,379 Și voi face tot posibilul. 1138 00:56:59,171 --> 00:57:00,321 Ce a mai spus Hristos? 1139 00:57:02,878 --> 00:57:04,622 „Tot ce este al meu este al tău și tot ce este al tău este al meu”. 1140 00:57:06,267 --> 00:57:08,963 Când va fi necesar, nu te voi abandona. 1141 00:57:10,028 --> 00:57:11,020 De asta este nevoie, Jane. 1142 00:57:11,853 --> 00:57:14,632 Fă-o pentru Daniel, pentru Pământ și pentru oameni. 1143 00:57:18,170 --> 00:57:19,161 Privește în jurul tău. 1144 00:57:21,064 --> 00:57:22,056 Încet. 1145 00:57:26,188 --> 00:57:26,842 De la stânga la dreapta. 1146 00:57:26,843 --> 00:57:27,835 De la stânga la dreapta. 1147 00:57:30,173 --> 00:57:31,164 Stop. 1148 00:57:32,749 --> 00:57:33,740 Ridice în picioare. 1149 00:57:37,784 --> 00:57:38,775 Apropiați-vă de masă. 1150 00:57:46,982 --> 00:57:48,032 Ia cuțitul. 1151 00:57:56,099 --> 00:57:57,011 Dă-mi telefonul! 1152 00:57:57,109 --> 00:57:57,129 La naiba! 1153 00:57:57,546 --> 00:57:58,200 Dă-mi telefonul! 1154 00:57:58,201 --> 00:57:58,260 Ce? 1155 00:57:58,477 --> 00:58:00,222 Jackson, repede, repede telefonul! 1156 00:58:00,301 --> 00:58:00,321 Bine, ți-o dau acum. 1157 00:58:00,638 --> 00:58:01,292 Dă-i! 1158 00:58:01,590 --> 00:58:01,807 Jackson, repede! 1159 00:58:01,808 --> 00:58:03,473 Vrei să-l arunci pe fereastră? 1160 00:58:07,011 --> 00:58:09,410 Ascultă, de ce sunt singurul... Daniel Kellner? 1161 00:58:09,766 --> 00:58:11,193 Asta l-a blestemat din nou pe Kellner. 1162 00:58:11,194 --> 00:58:11,491 Și tu? 1163 00:58:11,510 --> 00:58:12,581 Nu știu unde sunt. 1164 00:58:12,640 --> 00:58:13,353 ai inteles? 1165 00:58:13,394 --> 00:58:13,710 Înțelegi? 1166 00:58:14,290 --> 00:58:15,018 Cine este? 1167 00:58:15,168 --> 00:58:16,843 Orice ar fi, nu te întoarce în casă. 1168 00:58:17,655 --> 00:58:19,280 Scanlan a atacat-o pe Jane. 1169 00:58:19,519 --> 00:58:20,806 Ai vreo idee? 1170 00:58:20,965 --> 00:58:21,758 Bine, ți-o dau. 1171 00:58:21,817 --> 00:58:22,432 Ea a fost găsită. 1172 00:58:22,433 --> 00:58:22,532 Am înțeles. 1173 00:58:23,046 --> 00:58:23,839 Nu știu cine ești. 1174 00:58:23,899 --> 00:58:26,297 Nici măcar nu știu cine sunt, dar vor să te omoare. 1175 00:58:26,298 --> 00:58:27,248 Dă-mi telefonul. 1176 00:58:27,269 --> 00:58:27,348 Amândoi veți fi uciși. 1177 00:58:27,764 --> 00:58:28,913 Dă-mi telefonul! 1178 00:58:29,687 --> 00:58:30,678 Ce naiba! 1179 00:58:31,045 --> 00:58:32,679 Totul este distrus din cauza nebuniei. 1180 00:58:32,947 --> 00:58:33,988 M-am săturat de toate. 1181 01:00:23,839 --> 01:00:24,830 Am înțeles. 1182 01:00:28,417 --> 01:00:29,568 ce fac? 1183 01:00:29,647 --> 01:00:30,459 ce fac? 1184 01:00:30,479 --> 01:00:31,470 ce fac? 1185 01:00:32,541 --> 01:00:33,730 ce fac? 1186 01:00:34,126 --> 01:00:34,999 ce fac? 1187 01:00:35,117 --> 01:00:35,811 ce fac? 1188 01:00:35,812 --> 01:00:36,524 ce fac? 1189 01:00:36,822 --> 01:00:38,705 ce fac? 1190 01:00:41,044 --> 01:00:42,432 ce fac? 1191 01:00:42,433 --> 01:00:43,462 ce fac? 1192 01:00:43,463 --> 01:00:43,621 ce fac? 1193 01:00:43,622 --> 01:00:43,760 ce fac? 1194 01:00:43,761 --> 01:00:43,799 ce fac? 1195 01:00:43,800 --> 01:00:44,314 ce fac? 1196 01:00:44,315 --> 01:00:44,374 ce fac? 1197 01:00:44,691 --> 01:00:45,960 ce fac? 1198 01:00:45,961 --> 01:00:47,883 ce fac? 1199 01:00:47,884 --> 01:00:47,922 ce fac? 1200 01:00:47,942 --> 01:00:49,349 ce fac? 1201 01:00:49,350 --> 01:00:50,736 ce fac? 1202 01:00:50,737 --> 01:00:50,975 ce fac? 1203 01:00:51,093 --> 01:00:53,472 ce fac? 1204 01:00:58,011 --> 01:00:59,200 Asta e rău... 1205 01:01:16,207 --> 01:01:17,198 ce fac? 1206 01:01:17,298 --> 01:01:18,289 ce fac? 1207 01:01:27,050 --> 01:01:27,882 Mâinile sus! 1208 01:01:28,040 --> 01:01:29,032 Scoală-te! 1209 01:01:29,112 --> 01:01:30,103 Pleacă de aici! 1210 01:03:15,464 --> 01:03:16,455 Salt! 1211 01:03:21,073 --> 01:03:22,580 Aaaaa! 1212 01:03:24,799 --> 01:03:25,791 nu, 1213 01:03:32,183 --> 01:03:34,760 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 1214 01:03:35,375 --> 01:03:37,551 Jane, nu ai nimic de-a face cu asta, nu ai nimic de-a face cu asta! 1215 01:03:37,575 --> 01:03:38,367 Este Scanlon! 1216 01:03:38,526 --> 01:03:39,854 Dispozitivul, acel aparat! 1217 01:03:40,231 --> 01:03:40,925 Pe trei. 1218 01:03:41,063 --> 01:03:42,272 Unu, doi, trei, du-te! 1219 01:03:48,476 --> 01:03:49,893 Ce a fost asta? 1220 01:03:54,928 --> 01:03:56,059 Atenție, aparatul! 1221 01:03:56,335 --> 01:03:57,407 Am mănuși acum. 1222 01:03:57,644 --> 01:03:58,635 O voi lua. 1223 01:04:15,107 --> 01:04:15,999 Ce e în spatele nostru? 1224 01:04:16,058 --> 01:04:17,050 Uită-te și spune-mi! 1225 01:04:22,966 --> 01:04:23,482 Praf! 1226 01:04:23,918 --> 01:04:25,167 Mi-a intrat praf în ochi, nu văd nimic! 1227 01:04:26,791 --> 01:04:27,782 Ei vin! 1228 01:04:27,902 --> 01:04:28,893 Ei vin! 1229 01:04:30,300 --> 01:04:30,815 Frână! 1230 01:04:30,974 --> 01:04:31,489 Frâna! 1231 01:04:31,826 --> 01:04:32,817 Frână! 1232 01:04:53,838 --> 01:04:54,868 Fugi! 1233 01:04:56,930 --> 01:04:57,921 Așteaptă! 1234 01:04:59,785 --> 01:05:00,776 ce faci? 1235 01:05:01,053 --> 01:05:02,045 Apăsați pedala! 1236 01:05:23,194 --> 01:05:23,610 Conduce! 1237 01:05:23,729 --> 01:05:23,986 Conduce! 1238 01:05:24,126 --> 01:05:24,343 Conduce! 1239 01:05:24,898 --> 01:05:25,334 Ce se întâmplă? 1240 01:05:25,503 --> 01:05:26,494 A văzut cineva ceva? 1241 01:05:26,861 --> 01:05:27,415 Ce se întâmplă? 1242 01:05:27,594 --> 01:05:28,625 Se pare că s-au terminat. 1243 01:05:29,061 --> 01:05:30,647 Trebuie să angajăm o echipă de scufundări. 1244 01:05:30,845 --> 01:05:32,391 Vom căuta pe tot litoralul. 1245 01:05:32,520 --> 01:05:33,510 Trebuie să fi căzut în apă. 1246 01:05:33,600 --> 01:05:33,937 Aici sunt scafandrii. 1247 01:05:34,511 --> 01:05:35,503 Să ne scufundăm. 1248 01:05:58,090 --> 01:05:59,780 Toți se poartă așa cum sunt pregătindu-se pentru sfârșitul lumii. 1249 01:05:59,804 --> 01:06:02,639 Dacă te grăbești, Jackson, Kellner ar trebui să sosească în curând. 1250 01:06:03,253 --> 01:06:04,997 El este încă pe drum, dar va ajunge repede aici. 1251 01:06:04,998 --> 01:06:05,176 Nu, nu, nu, nu. 1252 01:06:05,434 --> 01:06:07,099 Întoarce-te imediat la spital. 1253 01:06:07,683 --> 01:06:09,358 Nu, ascultă-mă, Jack, nu înțelegi. 1254 01:06:09,675 --> 01:06:10,885 Nu sunt bolnav, nu este asta... 1255 01:06:11,529 --> 01:06:13,045 Mai crezi că eu sunt problema? 1256 01:06:13,679 --> 01:06:14,670 Uită-te la mine. 1257 01:06:17,425 --> 01:06:19,090 Am vrut să plec, dar tu nu ai făcut-o. 1258 01:06:20,220 --> 01:06:20,736 Ce? 1259 01:06:21,181 --> 01:06:23,987 N-ar fi trebuit să vii cu mine din Kansas City. 1260 01:06:46,009 --> 01:06:48,823 Știu că situația este ciudată, dar... 1261 01:06:50,736 --> 01:06:52,351 Nu sunt pradă sau victimă. 1262 01:06:52,916 --> 01:06:53,907 Sunt doar un călător. 1263 01:06:55,939 --> 01:06:56,930 Dar nu e rău. 1264 01:06:57,376 --> 01:06:58,674 Nu, totul este spre bine. 1265 01:07:00,315 --> 01:07:01,306 Ca muzica ta. 1266 01:07:02,153 --> 01:07:03,620 Când călăriți un val, când sunteți în ritm. 1267 01:07:04,477 --> 01:07:06,048 Și, ca... 1268 01:07:08,451 --> 01:07:09,442 Sunt in ritm. 1269 01:07:10,131 --> 01:07:11,122 Am înțeles. 1270 01:07:11,211 --> 01:07:14,433 Ai spus că simți asta cu inima când ești în locul potrivit. 1271 01:07:14,967 --> 01:07:16,534 Și... asta s-a întâmplat. 1272 01:07:17,445 --> 01:07:17,961 Am înțeles. 1273 01:07:18,119 --> 01:07:19,110 Now I am here. 1274 01:07:19,502 --> 01:07:20,557 Aici ar trebui să fiu. 1275 01:07:20,558 --> 01:07:21,550 Am înțeles. 1276 01:07:22,976 --> 01:07:23,967 Atunci... 1277 01:07:24,779 --> 01:07:26,464 Drumul spre nord. 1278 01:07:26,702 --> 01:07:28,783 La urma urmei, acel Kellner merge acolo. 1279 01:07:29,834 --> 01:07:30,606 Îmi pare rău, dar nu. 1280 01:07:30,825 --> 01:07:31,479 Orientul. 1281 01:07:31,637 --> 01:07:32,034 Am înțeles. 1282 01:07:32,113 --> 01:07:33,104 Kellner este în est. 1283 01:07:33,302 --> 01:07:33,956 De unde ştiţi? 1284 01:07:34,234 --> 01:07:34,770 Unde este el? 1285 01:07:34,829 --> 01:07:35,820 Cum ar trebui sa spun... 1286 01:07:36,355 --> 01:07:37,584 O premoniție întunecată, intuiție. 1287 01:07:38,451 --> 01:07:39,661 E undeva în est. 1288 01:07:39,685 --> 01:07:40,359 Unde ești? 1289 01:07:40,477 --> 01:07:41,468 Poti fi mai concret? 1290 01:07:44,373 --> 01:07:45,443 Vrei să te conduc? 1291 01:07:47,831 --> 01:07:48,823 Mi-e sete. 1292 01:08:03,015 --> 01:08:04,006 Buna ziua. 1293 01:08:04,105 --> 01:08:05,096 Mă puteţi auzi? 1294 01:08:07,376 --> 01:08:08,367 Buna ziua. 1295 01:08:09,179 --> 01:08:10,170 Ascultă, 1296 01:08:12,668 --> 01:08:13,659 ma poti ajuta? 1297 01:08:13,699 --> 01:08:14,690 Dr. Coleman? 1298 01:08:14,809 --> 01:08:15,284 Buna ziua? 1299 01:08:15,621 --> 01:08:16,494 Da, da. 1300 01:08:16,533 --> 01:08:17,940 Multumesc, multumesc pentru raspuns. 1301 01:08:18,525 --> 01:08:19,704 Eu... nu stiu. 1302 01:08:20,071 --> 01:08:22,361 m-am pierdut... da, situatia este cu adevarat groaznica. 1303 01:08:22,500 --> 01:08:23,491 Ea este bolnavă mintal. 1304 01:08:23,590 --> 01:08:24,581 Da, te rog. 1305 01:08:24,719 --> 01:08:25,215 Multumesc. 1306 01:08:25,235 --> 01:08:25,612 Imediat. 1307 01:08:25,829 --> 01:08:26,424 O clipă. 1308 01:08:26,603 --> 01:08:27,296 Scuzați-mă. 1309 01:08:27,534 --> 01:08:28,684 Imi puteti spune adresa? 1310 01:08:28,981 --> 01:08:30,964 Decatur, strada Pearl 37. 1311 01:08:31,875 --> 01:08:33,719 Decatur, strada Pearl 37. 1312 01:08:34,749 --> 01:08:35,760 Aștept. 1313 01:08:35,958 --> 01:08:36,949 Multumesc. 1314 01:08:47,316 --> 01:08:48,446 Hei, tu acolo. 1315 01:08:49,596 --> 01:08:53,045 Femeia aia a spus că te iubește, dar ea se îndreaptă spre est. 1316 01:09:09,972 --> 01:09:11,221 De ce Kansas? 1317 01:09:12,371 --> 01:09:14,353 Concentrează-te pe a fi acolo mâine. 1318 01:09:15,145 --> 01:09:17,286 Hugo... pentru mine... 1319 01:09:18,892 --> 01:09:20,021 Amintirile revin. 1320 01:09:21,429 --> 01:09:22,896 Îmi tot amintesc lucruri. 1321 01:09:23,094 --> 01:09:24,084 Ce-ți amintești? 1322 01:09:24,333 --> 01:09:25,076 Animale. 1323 01:09:25,077 --> 01:09:28,069 Acele animale drăguțe care, dintr-un motiv oarecare, te sperie. 1324 01:09:28,485 --> 01:09:29,476 Ochii lor... 1325 01:09:31,538 --> 01:09:33,758 Indiferent cât de mult aș vrea să mă uit la ele, nu pot. 1326 01:09:34,798 --> 01:09:35,443 Nu, nu este așa. 1327 01:09:35,482 --> 01:09:36,473 Ei sunt primii care privesc în altă parte. 1328 01:09:40,289 --> 01:09:42,143 Este o amintire sau un vis? 1329 01:09:43,768 --> 01:09:44,838 nu mai stiu. 1330 01:09:49,080 --> 01:09:50,071 Daniel. 1331 01:09:52,687 --> 01:09:53,679 Daniel. 1332 01:09:55,046 --> 01:09:56,037 Daniel. 1333 01:10:17,435 --> 01:10:23,966 Mi-am dat seama că „Dragon Man” are două amulete. Are un depozit și rotiri gratuite. Nu doar o depunere, ci și bonusuri, numerar și role. Fiecare rotire este 1334 01:10:23,966 --> 01:10:28,604 ca un talisman, iar dragonii sunt familia mea. Acolo m-am ridicat din cenuşă. 1335 01:10:28,605 --> 01:10:32,291 Pentru că te protejez. Ai o misiune, 1336 01:10:35,046 --> 01:10:39,040 și nimic nu trebuie să o împiedice. 1337 01:10:39,041 --> 01:10:42,361 Sunt multe lucruri din copilărie pe care trebuie să le amintesc, dar nu, 1338 01:10:45,730 --> 01:10:53,361 le-am sters. imi este foarte frica. 1339 01:10:58,495 --> 01:11:02,152 Nu ai de ce să te temi. Ai încredere în mine și într-o altă persoană. 1340 01:11:04,427 --> 01:11:09,082 Când va veni momentul, totul va fi clar. 1341 01:11:09,083 --> 01:11:12,540 Daniel, există un loc unde trebuie să fii. 1342 01:11:14,883 --> 01:11:17,231 Mâine dimineață, lumea își va deschide în sfârșit ochii. 1343 01:11:17,232 --> 01:11:20,506 Deci, unde ar trebui să mă duc? 1344 01:11:24,699 --> 01:11:25,690 KCX? 1345 01:11:28,653 --> 01:11:29,644 Ce este KCX? 1346 01:11:30,388 --> 01:11:31,786 Danny, am o cerere. 1347 01:12:13,500 --> 01:12:14,887 În primul rând, uită-te la asta. 1348 01:12:16,354 --> 01:12:17,801 Înțelegi sensul? 1349 01:12:23,172 --> 01:12:24,163 Ceva bate, un sunet ciudat. 1350 01:12:25,908 --> 01:12:28,703 Nu stiu despre ce este vorba. 1351 01:12:29,714 --> 01:12:35,541 Am ascultat totul pentru prima dată și mi-am dat seama că este engleză. 1352 01:12:35,898 --> 01:12:36,235 engleza? 1353 01:12:36,453 --> 01:12:37,445 Acestea sunt numere. 1354 01:12:37,672 --> 01:12:38,475 Am încercat să le citesc. 1355 01:12:38,476 --> 01:12:38,673 Cum le citești? 1356 01:12:38,891 --> 01:12:40,040 Ca date date, în cuvinte. 1357 01:12:41,577 --> 01:12:43,708 Așa sună când asculți. 1358 01:12:48,742 --> 01:12:50,457 Danny, am o cerere serioasă. 1359 01:13:00,111 --> 01:13:01,101 Nu pot avea încredere în tine. 1360 01:14:09,278 --> 01:14:13,083 Motel Indiana, 46779 Night Street. 1361 01:14:15,204 --> 01:14:16,195 Am găsit-o. 1362 01:14:25,482 --> 01:14:26,493 Motelul Indiana. 1363 01:15:07,027 --> 01:15:07,543 Motel Indiana, 46779 Night Street. 1364 01:15:07,544 --> 01:15:08,535 Au venit. 1365 01:15:09,545 --> 01:15:10,199 Sunt ei. 1366 01:15:10,377 --> 01:15:10,674 Ce? 1367 01:15:10,675 --> 01:15:11,309 le-am găsit. 1368 01:15:11,646 --> 01:15:12,637 Să mergem, repede. 1369 01:15:13,886 --> 01:15:14,877 E aici. 1370 01:15:15,293 --> 01:15:15,768 Am înțeles. 1371 01:15:16,115 --> 01:15:16,839 Ia rucsacul. 1372 01:15:17,057 --> 01:15:17,910 Ia rucsacul. 1373 01:15:17,989 --> 01:15:18,980 Du-te primul. 1374 01:15:31,557 --> 01:15:32,548 Să mergem. 1375 01:15:33,082 --> 01:15:34,074 Toate ale mele. 1376 01:15:35,085 --> 01:15:36,076 Tu esti cu mine. 1377 01:15:36,849 --> 01:15:37,840 La naiba! 1378 01:15:38,415 --> 01:15:38,891 Să mergem! 1379 01:15:39,029 --> 01:15:40,021 Bine! 1380 01:15:40,872 --> 01:15:41,863 Intră înăuntru! 1381 01:15:41,923 --> 01:15:42,716 Nu, repede. 1382 01:15:42,717 --> 01:15:43,708 Ia asta. 1383 01:15:45,223 --> 01:15:46,214 Și cel mai important, Jane. 1384 01:15:46,977 --> 01:15:47,909 Nu atingeți conținutul. 1385 01:15:47,988 --> 01:15:49,019 Nu este nevoie să-l atingi. 1386 01:16:44,411 --> 01:16:45,402 Baza Aeriană Gunter Hobbs. 1387 01:16:45,501 --> 01:16:46,492 Exilat. 1388 01:16:47,662 --> 01:16:48,970 Exildor, Missouri. 1389 01:16:56,729 --> 01:16:59,584 Măcelaria lui Griffin și prelucrarea la comandă. 1390 01:17:14,549 --> 01:17:15,749 Ai înnebunit, Daniel. 1391 01:17:16,869 --> 01:17:19,872 Vom vorbi altă dată despre cum am obținut asta. 1392 01:17:21,001 --> 01:17:21,992 Dar acum, totul s-a terminat. 1393 01:17:22,706 --> 01:17:23,815 Arhiva este din nou în mâinile mele. 1394 01:17:25,035 --> 01:17:28,217 Acum spune-mi numele tuturor tradatorilor din Vordax si 1395 01:17:28,218 --> 01:17:31,170 scopul final al Operațiunii Hugo. 1396 01:17:32,914 --> 01:17:35,867 Dar înainte de asta, fără presiune sau violență... 1397 01:17:39,237 --> 01:17:40,843 spune-mi ce ai facut cu acel aparat. 1398 01:18:04,827 --> 01:18:06,977 Ce încerci să obții cu această viteză? 1399 01:18:07,176 --> 01:18:09,574 Încântat să te cunosc, agent Thomas Farley. 1400 01:18:10,010 --> 01:18:13,577 Cod de identificare 3643613337. 1401 01:18:13,717 --> 01:18:14,708 Care este parola? 1402 01:18:16,234 --> 01:18:17,225 Kentucky Filly. 1403 01:18:32,389 --> 01:18:34,341 Agent Gray, Kentucky Filly. 1404 01:18:34,480 --> 01:18:34,777 Am înțeles. 1405 01:18:34,778 --> 01:18:35,987 Sunteți chemat la domnul Scanlon. 1406 01:18:35,988 --> 01:18:36,979 Te rog, vino cu mine. 1407 01:19:23,380 --> 01:19:24,371 Femeia aceea... 1408 01:19:31,456 --> 01:19:32,537 Margaret Fairchild. 1409 01:19:52,656 --> 01:19:53,647 Jocelyn. 1410 01:19:59,504 --> 01:20:00,495 Jocelyn. 1411 01:20:10,505 --> 01:20:11,595 Dă-i drumul! 1412 01:20:11,764 --> 01:20:12,754 Stai înapoi! 1413 01:20:30,951 --> 01:20:32,011 Știu cine ești. 1414 01:20:43,874 --> 01:20:44,469 M-ai abandonat! 1415 01:20:44,470 --> 01:20:44,826 Și acum apari tu! 1416 01:20:44,925 --> 01:20:45,718 Știu! 1417 01:20:45,719 --> 01:20:47,126 Nu sa terminat încă. 1418 01:20:47,127 --> 01:20:48,118 Opreste-i pe cei doi! 1419 01:20:48,513 --> 01:20:49,881 Nu-i lăsa să scape! 1420 01:20:53,092 --> 01:20:53,686 Da înapoi! 1421 01:20:53,885 --> 01:20:54,301 Da înapoi! 1422 01:20:54,737 --> 01:20:55,728 El este înăuntru! 1423 01:20:56,382 --> 01:20:58,325 Am timp să vorbesc cu tine. 1424 01:20:58,627 --> 01:20:59,618 E prea târziu. 1425 01:21:00,575 --> 01:21:02,051 Dar te consider fiul meu! 1426 01:21:06,838 --> 01:21:07,829 Opreste-te! 1427 01:21:10,485 --> 01:21:14,291 Când mi-au spus că pot merge vineri la lac, i-am văzut pe bunici. 1428 01:21:14,292 --> 01:21:17,938 Unchiul Howard, Bobby, Theresa, toată lumea era acolo. 1429 01:21:30,317 --> 01:21:31,307 Știe toată lumea? 1430 01:21:31,516 --> 01:21:32,507 Nu. 1431 01:21:33,577 --> 01:21:34,568 Ai vorbit cu ei? 1432 01:21:40,772 --> 01:21:42,051 Nu știu ce se întâmplă. 1433 01:21:42,071 --> 01:21:43,062 Urcă-te în mașină! 1434 01:21:50,049 --> 01:21:51,040 Ai văzut-o pe Jocelyn? 1435 01:21:53,409 --> 01:21:54,400 Parcă ar fi în viață. 1436 01:21:59,424 --> 01:22:00,415 Bunul Dumnezeu. 1437 01:22:01,506 --> 01:22:02,497 Ce este asta? 1438 01:22:04,766 --> 01:22:06,303 Este o forță de neoprit. 1439 01:22:18,017 --> 01:22:19,008 Unde te duci? 1440 01:22:19,127 --> 01:22:20,119 Spre Kansas City. 1441 01:22:21,546 --> 01:22:22,537 De ce acolo? 1442 01:22:22,715 --> 01:22:23,250 Pentru că așa e calea. 1443 01:22:23,508 --> 01:22:24,832 Nu trebuie să conduci așa. 1444 01:22:24,856 --> 01:22:26,065 Da, știu, conduc. 1445 01:22:26,163 --> 01:22:26,699 Îți face plăcere, nu-i așa? 1446 01:22:27,036 --> 01:22:30,585 Ei bine, îmi place, dar... te cunoști pe tine însuți. 1447 01:22:31,595 --> 01:22:33,894 Am condus ca un nebun în ultimele zile. 1448 01:22:34,152 --> 01:22:35,143 De unde știi asta? 1449 01:22:35,480 --> 01:22:35,996 Cum? 1450 01:22:36,253 --> 01:22:38,019 Ceva s-a întâmplat acum două zile, 1451 01:22:38,020 --> 01:22:39,563 și cumva am început să înțeleg totul. 1452 01:22:40,158 --> 01:22:42,106 Știu chiar și lucruri pe care nu vreau să le știu. 1453 01:22:42,107 --> 01:22:44,677 Nu vreau să știu, dar cumva știu. 1454 01:22:44,697 --> 01:22:46,164 Doar merg cu fluxul. 1455 01:22:46,738 --> 01:22:48,146 Ca în închisoare. 1456 01:22:48,523 --> 01:22:49,513 Hei, hei, hei! 1457 01:22:50,465 --> 01:22:51,912 Doamne, înțelegi? 1458 01:22:53,537 --> 01:22:56,550 Priviți pe cineva în ochi și, acolo, vă conectați. 1459 01:22:58,111 --> 01:23:00,931 Sari în ele și devii literalmente acea persoană. 1460 01:23:01,427 --> 01:23:03,191 Viața lor se desfășoară ca un film. 1461 01:23:03,557 --> 01:23:05,014 Parcă ți s-ar întâmpla. 1462 01:23:05,817 --> 01:23:10,049 Chiar și acum, umerii îmi ard... Îmi vine să țip, uită-te înainte. 1463 01:23:10,050 --> 01:23:10,545 Privește drumul. 1464 01:23:11,060 --> 01:23:13,042 Știu, te gândești la Jane tot timpul. 1465 01:23:13,121 --> 01:23:14,548 Ar fi bine să se întoarcă la mănăstire. 1466 01:23:14,885 --> 01:23:15,876 Jane? 1467 01:23:15,956 --> 01:23:19,048 Am fost cu Jackson ieri și acum sunt conectat cu tine. 1468 01:23:19,336 --> 01:23:20,475 Un fulger și contact. 1469 01:23:21,233 --> 01:23:24,008 Chiar dacă nu mă uit direct, simt o coliziune cu metalul. 1470 01:23:24,103 --> 01:23:25,212 Asta nu este real. 1471 01:23:25,589 --> 01:23:27,106 Nu am mai experimentat asta până acum. 1472 01:23:27,130 --> 01:23:28,636 De când ai aceste puteri? 1473 01:23:28,780 --> 01:23:28,879 De ieri. 1474 01:23:29,534 --> 01:23:30,525 Totul a început din cauza unei păsări. 1475 01:23:31,258 --> 01:23:32,249 Care pasăre? 1476 01:23:32,289 --> 01:23:32,843 Doar o pasăre. 1477 01:23:32,963 --> 01:23:34,350 A zburat pe fereastră. 1478 01:23:34,568 --> 01:23:34,965 A fost frumos. 1479 01:23:35,341 --> 01:23:37,927 Când m-am uitat la el... era un cardinal roșu? 1480 01:23:38,042 --> 01:23:38,889 Doamne, cum? 1481 01:23:39,008 --> 01:23:40,316 La naiba, asta mă sperie. 1482 01:23:46,174 --> 01:23:46,778 Aveam 20 de ani. 1483 01:23:46,779 --> 01:23:47,571 am fost student. 1484 01:23:47,611 --> 01:23:49,197 Pe cale de absolvire, presupun. 1485 01:23:49,394 --> 01:23:50,445 Da, așa e. 1486 01:23:50,623 --> 01:23:51,099 Prea tânăr. 1487 01:23:51,238 --> 01:23:51,278 Exact. 1488 01:23:51,317 --> 01:23:53,101 Doar plimbări, petreceri, prostii. 1489 01:23:53,438 --> 01:23:54,231 La naiba, ascultă. 1490 01:23:54,232 --> 01:23:54,965 te poți opri? 1491 01:23:55,123 --> 01:23:55,599 Bine, voi tace. 1492 01:23:55,600 --> 01:23:56,293 Aveam 20 de ani. 1493 01:23:56,471 --> 01:23:57,462 am fost student. 1494 01:23:57,700 --> 01:23:58,750 O noapte întunecată. 1495 01:23:58,988 --> 01:23:59,980 eram în pat. 1496 01:24:00,118 --> 01:24:02,358 Dormeam și visam că cineva mă urmărește. 1497 01:24:02,750 --> 01:24:03,938 Când m-am trezit, pasărea era acolo. 1498 01:24:04,142 --> 01:24:04,637 Un cardinal roșu. 1499 01:24:04,796 --> 01:24:05,549 Stătea pe fereastră. 1500 01:24:05,628 --> 01:24:08,146 S-a uitat la mine și totul s-a schimbat. 1501 01:24:08,532 --> 01:24:09,524 am fost luminat. 1502 01:24:09,999 --> 01:24:11,436 Context, tipare, anomalii, totul. 1503 01:24:11,713 --> 01:24:12,546 Am înțeles-o ca și cum ai citi o carte. 1504 01:24:12,685 --> 01:24:15,877 Au apărut cicluri și secvențe de cod... totul s-a rezolvat de la sine. 1505 01:24:15,878 --> 01:24:17,085 Da, exact așa. 1506 01:24:17,244 --> 01:24:17,997 Am demonstrat ecuațiile. 1507 01:24:18,234 --> 01:24:18,492 Fără ezitare. 1508 01:24:18,512 --> 01:24:21,129 Ai putea citi coduri binare de opt cifre, cum ar fi versele de copii, nu-i așa? 1509 01:24:21,327 --> 01:24:21,406 Da. 1510 01:24:21,724 --> 01:24:22,715 De unde știi asta? 1511 01:24:22,833 --> 01:24:23,052 De unde știu? 1512 01:24:23,151 --> 01:24:24,142 Nu știu. 1513 01:24:24,568 --> 01:24:25,925 Cum ai primit acest blestem? 1514 01:24:26,104 --> 01:24:26,520 Acesta este un blestem. 1515 01:24:26,976 --> 01:24:27,393 Asta e corect. 1516 01:24:27,839 --> 01:24:28,938 Nimeni nu m-a înțeles. 1517 01:24:29,335 --> 01:24:31,932 Nu suportam oamenii și mi-am pierdut toți prietenii. 1518 01:24:33,101 --> 01:24:34,627 Până am cunoscut-o pe Jane. 1519 01:24:37,858 --> 01:24:39,087 Nu te teme de necunoscut. 1520 01:24:39,444 --> 01:24:39,840 Ce? 1521 01:24:40,058 --> 01:24:41,050 Asta au spus ei la știri. 1522 01:24:41,307 --> 01:24:42,754 Pentru alții, erau cuvinte goale. 1523 01:24:42,755 --> 01:24:44,300 Pentru mine, au sunat limpede. 1524 01:24:44,301 --> 01:24:45,292 Ce sa întâmplat cu noi? 1525 01:24:46,262 --> 01:24:47,253 O, nu! 1526 01:24:50,048 --> 01:24:51,039 Cine este? 1527 01:24:53,835 --> 01:24:54,270 Boyd! 1528 01:24:54,369 --> 01:24:55,360 Stop! 1529 01:24:55,459 --> 01:24:56,450 Boyd! 1530 01:25:05,093 --> 01:25:06,084 La naiba! 1531 01:25:06,877 --> 01:25:07,650 Trebuie să plecăm de aici. 1532 01:25:07,868 --> 01:25:08,581 Fugi! 1533 01:25:08,660 --> 01:25:08,879 Cum? 1534 01:25:09,077 --> 01:25:10,069 Frânele! 1535 01:25:14,270 --> 01:25:15,143 O, nu! 1536 01:25:15,222 --> 01:25:16,213 O, nu! 1537 01:25:17,640 --> 01:25:18,076 Nu! 1538 01:25:18,255 --> 01:25:18,532 Nu! 1539 01:25:18,572 --> 01:25:18,829 Nu! 1540 01:25:18,830 --> 01:25:19,027 Nu! 1541 01:25:19,047 --> 01:25:20,038 Nu, nu, nu! 1542 01:25:21,307 --> 01:25:22,516 O să ne lovească! 1543 01:25:22,695 --> 01:25:23,686 Ieși! 1544 01:25:36,936 --> 01:25:37,591 Dă-mi asta! 1545 01:25:37,729 --> 01:25:38,166 Hei! 1546 01:25:38,167 --> 01:25:39,158 Hei! 1547 01:25:47,570 --> 01:25:48,561 Ieși! 1548 01:25:55,123 --> 01:25:55,994 O, nu! 1549 01:25:56,074 --> 01:25:56,668 O, nu! 1550 01:25:57,025 --> 01:25:57,462 Bine. 1551 01:25:57,679 --> 01:25:58,670 Bine. 1552 01:26:34,230 --> 01:26:34,964 Grabă! 1553 01:26:35,024 --> 01:26:36,014 Salt! 1554 01:26:48,016 --> 01:26:48,730 Nu te opri! 1555 01:26:48,848 --> 01:26:49,840 Salt! 1556 01:26:50,772 --> 01:26:51,267 Salt! 1557 01:26:51,485 --> 01:26:52,476 Acum! 1558 01:27:25,707 --> 01:27:27,650 O, nu! 1559 01:27:35,430 --> 01:27:37,075 Nu pot să respir! 1560 01:27:37,174 --> 01:27:38,620 Nu pot să respir! 1561 01:27:39,156 --> 01:27:40,147 Respira! 1562 01:27:42,784 --> 01:27:43,775 Nu pot să respir! 1563 01:27:44,745 --> 01:27:46,609 Doar un atac de panică. 1564 01:27:46,747 --> 01:27:47,144 O, nu! 1565 01:27:47,145 --> 01:27:47,342 O, nu! 1566 01:27:47,343 --> 01:27:47,679 Doar un atac de panică. 1567 01:27:47,680 --> 01:27:47,679 O, nu! 1568 01:27:47,680 --> 01:27:47,917 O, nu! 1569 01:27:48,571 --> 01:27:48,968 Doar un atac de panică. 1570 01:27:48,969 --> 01:27:48,987 O, nu! 1571 01:27:48,988 --> 01:27:49,265 O, nu! 1572 01:27:49,266 --> 01:27:49,900 Doar un atac de panică. 1573 01:27:49,901 --> 01:27:50,316 O, nu! 1574 01:27:50,317 --> 01:27:50,316 O, nu! 1575 01:27:50,317 --> 01:27:50,613 O, nu! 1576 01:27:50,672 --> 01:27:50,672 O, nu! 1577 01:27:50,673 --> 01:27:50,791 O, nu! 1578 01:27:50,792 --> 01:27:50,950 O, nu! 1579 01:27:50,951 --> 01:27:51,942 Doar un atac de panică. 1580 01:27:52,079 --> 01:27:53,566 O, nu! 1581 01:27:53,685 --> 01:27:53,784 O, nu! 1582 01:27:54,161 --> 01:27:54,557 O, nu! 1583 01:27:54,558 --> 01:27:54,557 O, nu! 1584 01:27:54,558 --> 01:27:55,727 Doar un atac de panică. 1585 01:27:56,103 --> 01:27:56,421 O, nu! 1586 01:27:56,422 --> 01:27:56,421 O, nu! 1587 01:27:56,422 --> 01:27:57,313 Doar un atac de panică. 1588 01:27:57,314 --> 01:27:58,007 O, nu! 1589 01:27:58,026 --> 01:27:58,640 O, nu! 1590 01:27:58,641 --> 01:28:00,484 Doar un atac de panică. 1591 01:28:00,722 --> 01:28:01,376 O, nu! 1592 01:28:01,377 --> 01:28:07,521 O, nu! 1593 01:28:07,522 --> 01:28:09,403 Nu vreau asta! 1594 01:28:09,840 --> 01:28:10,830 Lasă-mă! 1595 01:28:11,128 --> 01:28:12,158 Nu vreau asta! 1596 01:28:12,575 --> 01:28:14,617 Nu-mi pot controla mintea! 1597 01:28:14,854 --> 01:28:15,271 Stop! 1598 01:28:15,806 --> 01:28:16,064 Stop! 1599 01:28:16,065 --> 01:28:17,056 Nu spune nimic! 1600 01:28:17,134 --> 01:28:18,442 Dă-mi mâna ta! 1601 01:28:18,620 --> 01:28:19,611 Uită-te la mine! 1602 01:28:19,711 --> 01:28:20,702 Nu, nu vreau! 1603 01:28:21,217 --> 01:28:22,208 Respira! 1604 01:28:22,327 --> 01:28:23,457 Respira! 1605 01:28:25,440 --> 01:28:25,994 Gata, te descurci bine! 1606 01:28:26,193 --> 01:28:28,829 Nu-mi simt mâinile! 1607 01:28:29,007 --> 01:28:29,998 Totul este bine! 1608 01:28:31,326 --> 01:28:32,377 Dă-mi mâna ta! 1609 01:28:32,654 --> 01:28:34,042 Pune palma aici! 1610 01:28:34,043 --> 01:28:35,072 Simte-l! 1611 01:28:35,667 --> 01:28:36,658 Sunt aici! 1612 01:28:37,748 --> 01:28:38,740 Suntem aici! 1613 01:28:38,819 --> 01:28:40,226 Totul este bine! 1614 01:28:41,000 --> 01:28:41,991 Suntem în siguranță! 1615 01:28:42,149 --> 01:28:43,140 E în regulă! 1616 01:28:43,615 --> 01:28:45,617 Totul este bine! 1617 01:28:45,757 --> 01:28:47,639 Mă puteţi auzi? 1618 01:28:51,941 --> 01:28:53,466 E în regulă! 1619 01:28:54,597 --> 01:28:55,588 Totul este bine! 1620 01:29:00,355 --> 01:29:01,544 Multumesc! 1621 01:29:05,489 --> 01:29:06,539 Kellner a anunțat poliția. 1622 01:29:08,521 --> 01:29:09,846 Îl cheamă pe Santiago și echipa. 1623 01:29:09,869 --> 01:29:10,979 Vor ajunge în două ore. 1624 01:29:13,714 --> 01:29:14,706 Hugo? 1625 01:29:16,203 --> 01:29:17,758 Îndepărtează-te de pavilion. 1626 01:29:18,135 --> 01:29:19,126 Acum! 1627 01:29:20,211 --> 01:29:20,870 Da, desigur. 1628 01:29:21,029 --> 01:29:22,020 Să mergem. 1629 01:29:27,267 --> 01:29:28,258 Bună, Hugo. 1630 01:29:34,864 --> 01:29:36,122 Neu, te rog. 1631 01:29:37,605 --> 01:29:38,958 Aceasta nu este o armă. 1632 01:29:38,959 --> 01:29:40,940 Aceasta este o baghetă magică. 1633 01:29:41,297 --> 01:29:42,644 Asta nu este o armă. 1634 01:29:42,901 --> 01:29:43,358 Neu, te implor. 1635 01:29:43,378 --> 01:29:45,875 Această baghetă magică are un aspect mult mai complex și funcție importantă. 1636 01:29:46,618 --> 01:29:48,571 Kellner este de fapt un antreprenor. 1637 01:29:49,770 --> 01:29:51,663 De aceea nu a reușit să pătrundă. 1638 01:29:53,428 --> 01:29:56,202 Da, așa e. 1639 01:29:59,155 --> 01:30:02,248 Iar interiorul numărului 18 l-a atras. 1640 01:30:04,627 --> 01:30:05,618 Nu este ceea ce îți imaginezi. 1641 01:30:06,588 --> 01:30:09,088 Dacă acesta este planul lor, interesele lor sunt prioritare. 1642 01:30:09,089 --> 01:30:12,892 Ce perspectivă tristă și sumbră asupra lumii. 1643 01:30:13,268 --> 01:30:14,656 Nu încerca să mă insulti. 1644 01:30:14,815 --> 01:30:16,341 Neu, am auzit ce spui. 1645 01:30:17,094 --> 01:30:18,502 Asta am aflat. 1646 01:30:19,373 --> 01:30:20,027 De la prietenii tăi? 1647 01:30:20,364 --> 01:30:21,356 Da. 1648 01:30:21,821 --> 01:30:24,487 Pentru ei, empatia este o evoluție avantaj. 1649 01:30:25,389 --> 01:30:26,905 Cel mai important avantaj. 1650 01:30:27,788 --> 01:30:30,751 De fapt, este la bază a fiecărei ființe inteligente. 1651 01:30:31,989 --> 01:30:35,449 Faptul că omenirea nu înțelege asta ne duce la ruină. 1652 01:30:37,481 --> 01:30:40,266 L-ai lăsat să plece din compasiune? 1653 01:30:42,376 --> 01:30:43,367 Asta a fost acum cinci ani. 1654 01:30:43,858 --> 01:30:44,944 Tu ai fost, nu-i așa? 1655 01:30:47,183 --> 01:30:48,174 Da. 1656 01:30:49,711 --> 01:30:51,663 Este evident că actul a fost o prostie. 1657 01:30:52,639 --> 01:30:54,675 Dar cum ai putut să mă minți de cinci ani? 1658 01:30:54,834 --> 01:30:56,539 Ai mințit constant, în fiecare zi. 1659 01:30:56,717 --> 01:30:58,164 Fiecare acțiune, fiecare cuvânt. 1660 01:30:58,323 --> 01:30:59,314 Totul a fost o minciună. 1661 01:31:01,028 --> 01:31:02,902 Când te-ai rătăcit? 1662 01:31:04,447 --> 01:31:04,924 Pe atunci. 1663 01:31:05,181 --> 01:31:06,172 Chiar și când erai încă Neu. 1664 01:31:08,848 --> 01:31:09,839 Când ai pierdut-o? 1665 01:31:14,507 --> 01:31:16,519 Ai pierdut-o, iar eu aproape te-am pierdut. 1666 01:31:17,411 --> 01:31:18,418 Până la urmă, te-ai închis complet. 1667 01:31:18,442 --> 01:31:19,631 Să nu crezi că mă înțelegi. 1668 01:31:19,869 --> 01:31:22,188 De atunci nu ai încredere în mine, sau oricine altcineva. 1669 01:31:22,366 --> 01:31:23,830 Te-a interesat doar un singur lucru. 1670 01:31:23,853 --> 01:31:25,692 Dorința de a-i întâlni a devenit o obsesie. 1671 01:31:25,716 --> 01:31:27,381 Dar este imposibil să nu le cunoști. 1672 01:31:28,193 --> 01:31:29,185 Cum este posibil asta? 1673 01:31:30,498 --> 01:31:34,279 Chiar dacă Envy 18 nu este o ființă umană, ei sunt mai aproape de creator decât tine sau mine. 1674 01:31:34,467 --> 01:31:35,370 Nu trebuie să-ți fie frică de ei. 1675 01:31:35,394 --> 01:31:38,442 mi-e frică de noi. 1676 01:31:39,968 --> 01:31:43,110 Organizația Vordax există pentru că ne-am dat seama de un lucru pe atunci. 1677 01:31:43,111 --> 01:31:45,638 Rasa umană nu poate face față acestei descoperiri. 1678 01:31:47,193 --> 01:31:50,116 Ordinea fragilă a lumii noastre s-ar prăbuși într-o clipă. 1679 01:31:50,404 --> 01:31:52,959 Arhiva furată de Kellner este un virus, o ciumă. 1680 01:31:52,960 --> 01:31:55,806 Oamenii de pe Pământ nu au imunitate la ea. 1681 01:31:57,212 --> 01:32:01,256 Mi-am petrecut 35 de ani protejându-mi puterea și bogăția. 1682 01:32:01,504 --> 01:32:02,763 Asta e tot ce ai protejat. 1683 01:32:03,209 --> 01:32:06,112 Acest virus este prea puternic, este imposibil de controlat. 1684 01:32:06,113 --> 01:32:06,112 Omenirea nu se poate proteja de ea. 1685 01:32:06,113 --> 01:32:07,937 Fiecare are dreptul să creadă în ceva. 1686 01:32:08,214 --> 01:32:10,236 Și este, de asemenea, necesar ca cineva să creadă în ele. 1687 01:32:11,901 --> 01:32:13,387 Neu, ai făcut tot ce ai putut. 1688 01:32:13,388 --> 01:32:18,144 Pentru toți cei care au încercat să înțeleagă ce văd, le-ai pus o legătură peste ochi. 1689 01:32:18,590 --> 01:32:22,466 Tu și Vortex-ul tău ai suprimat fiecare întrebare și a făcut oamenii la tăcere. 1690 01:32:23,100 --> 01:32:26,707 Ani de zile ai disprețuit și ai batjocorit martorii care vorbeau despre minunea lor. 1691 01:32:28,645 --> 01:32:32,674 Îi credem pe martori, dar negăm lumea dreptul de a crede. 1692 01:32:33,338 --> 01:32:35,666 Toată lumea se întreabă, întâlnește necunoscutul, 1693 01:32:35,667 --> 01:32:39,275 împărtășește experiențe și tânjește după adevăr și libertate. 1694 01:32:39,615 --> 01:32:42,087 Acesta este sfârșitul unei ere de 79 de ani de înșelăciune, 1695 01:32:42,088 --> 01:32:45,657 și tăcere despre povestea calomniei. 1696 01:32:46,113 --> 01:32:47,461 Suntem pregătiți pentru proces. 1697 01:32:48,451 --> 01:32:48,888 Ieși! 1698 01:32:48,889 --> 01:32:49,482 Ieși! 1699 01:32:49,739 --> 01:32:50,493 Îmi cer scuze. 1700 01:32:50,533 --> 01:32:51,564 Ieși și nu te mai întoarce niciodată! 1701 01:32:57,629 --> 01:33:00,047 Vedeți datele despre cei doisprezece conspiratori? 1702 01:33:00,879 --> 01:33:02,128 Arată chipul pe ecran, grăbește-te. 1703 01:33:03,456 --> 01:33:04,170 Cine este? 1704 01:33:04,308 --> 01:33:06,073 Grace Chao, neurobiologie. 1705 01:33:06,211 --> 01:33:06,430 Și el? 1706 01:33:07,024 --> 01:33:08,887 Nathan Twining, asistentul lui Hugo. 1707 01:33:09,492 --> 01:33:10,840 Voi încerca să urmăresc telefonul mobil. 1708 01:33:10,929 --> 01:33:11,920 Imediat. 1709 01:33:15,517 --> 01:33:17,103 Telefonul a fost oprit aseară. 1710 01:33:17,401 --> 01:33:18,392 Acolo este. 1711 01:33:18,768 --> 01:33:21,088 Verificarea intersectiei traseelor. 1712 01:33:21,523 --> 01:33:25,171 În 15 minute, voi oferi modelul traiectoriei IE. 1713 01:33:34,110 --> 01:33:34,744 surorile Amora? 1714 01:33:35,062 --> 01:33:36,053 Surori? 1715 01:33:45,438 --> 01:33:46,430 Jane? 1716 01:33:46,826 --> 01:33:47,817 Unde ești, Jane? 1717 01:33:51,187 --> 01:33:52,178 Ne iubește Dumnezeu? 1718 01:33:53,010 --> 01:33:54,476 Nu te întreb dacă Dumnezeu ne iubește. 1719 01:33:54,834 --> 01:33:58,124 Știu că este adevărat. Dar mă întreb, El doar ne iubește pe noi? 1720 01:33:58,204 --> 01:34:02,108 „Cartea Eternă” spune că suntem responsabili pentru creație, 1721 01:34:02,366 --> 01:34:05,240 crezi că există creație dincolo de Pământ? 1722 01:34:07,698 --> 01:34:08,688 Ce? 1723 01:34:08,838 --> 01:34:14,120 Ni s-a spus că suntem responsabili pentru creația lui Dumnezeu pe Pământ. 1724 01:34:24,289 --> 01:34:25,834 Crezi că există și alte creații? 1725 01:34:27,925 --> 01:34:28,917 Da. 1726 01:34:30,453 --> 01:34:31,444 Așa cred. 1727 01:34:31,880 --> 01:34:34,645 Altfel, de ce ar fi creat El acest vast univers? 1728 01:34:34,819 --> 01:34:38,292 Să ne lase în pace? 1729 01:34:41,146 --> 01:34:43,605 Și dacă se dovedește că nu suntem singuri? 1730 01:34:44,289 --> 01:34:48,916 Dacă cineva ne-ar fi arătat clar? 1731 01:34:51,255 --> 01:34:52,584 ți-e frică? 1732 01:34:53,258 --> 01:34:54,249 Nu. 1733 01:34:54,428 --> 01:34:56,052 De ce ar trebui să-mi fie frică? 1734 01:34:56,330 --> 01:34:57,321 Dar... 1735 01:34:57,781 --> 01:34:59,363 Poate se va termina cu un dezastru. 1736 01:34:59,522 --> 01:35:01,761 Poate că îți va distruge viața și viețile tuturor credincioșilor. 1737 01:35:02,058 --> 01:35:02,435 Ce vei face atunci? 1738 01:35:02,436 --> 01:35:05,566 Ah, dragă Jane. 1739 01:35:06,647 --> 01:35:10,542 Nu ți-ai pierdut credința în Dumnezeu. 1740 01:35:11,801 --> 01:35:13,673 Ți-ai pierdut încrederea în oameni. 1741 01:35:18,897 --> 01:35:21,335 Oamenii vă vor spune să vă plătiți factura de telefon. 1742 01:35:29,135 --> 01:35:30,562 Uită-te la ceva de pe computer. 1743 01:35:31,196 --> 01:35:32,187 Da. 1744 01:35:32,475 --> 01:35:34,150 Ce este KCXE? 1745 01:35:34,715 --> 01:35:36,647 K-C-X-E. 1746 01:35:44,531 --> 01:35:45,998 Îți amintești de tine, micuțule? 1747 01:35:46,121 --> 01:35:47,113 Da, desigur. 1748 01:35:48,005 --> 01:35:49,550 Și după zece ani, îmi amintesc totul. 1749 01:35:54,794 --> 01:35:55,785 Asculta. 1750 01:35:56,260 --> 01:35:58,381 Îmi vezi copilăria? 1751 01:36:18,540 --> 01:36:19,571 E doar o vulpe. 1752 01:36:34,595 --> 01:36:35,091 Nu! 1753 01:36:35,092 --> 01:36:35,586 Nu! 1754 01:36:35,626 --> 01:36:35,824 Nu! 1755 01:36:35,883 --> 01:36:36,577 Stop! 1756 01:36:36,776 --> 01:36:37,113 Daniel! 1757 01:36:37,251 --> 01:36:37,470 Așteaptă! 1758 01:36:37,727 --> 01:36:38,719 Nu! 1759 01:36:40,680 --> 01:36:42,008 Totul va fi bine. 1760 01:36:42,128 --> 01:36:42,702 Totul va deveni mai ușor. 1761 01:36:43,039 --> 01:36:44,030 Merge. 1762 01:36:44,526 --> 01:36:45,517 El este unul de-al nostru. 1763 01:36:45,973 --> 01:36:49,104 Mă asigur doar că nu o facem pierde din vedere pe oricine. 1764 01:36:58,084 --> 01:36:59,075 Am înțeles. 1765 01:36:59,531 --> 01:37:00,086 În regulă. 1766 01:37:00,264 --> 01:37:01,255 Atunci, să mergem. 1767 01:37:01,651 --> 01:37:03,336 Care este beneficiul focului? 1768 01:37:03,951 --> 01:37:05,894 Că toată lumea trece prin ea. 1769 01:37:53,882 --> 01:37:54,992 Știai că poți face asta? 1770 01:37:55,843 --> 01:37:56,835 Da, cel puțin știai. 1771 01:37:57,083 --> 01:37:57,796 Nu era nicio îndoială. 1772 01:37:57,797 --> 01:37:58,987 Îmi pare rău că nu te-am observat. 1773 01:38:05,249 --> 01:38:06,240 Margaret? 1774 01:38:08,619 --> 01:38:09,610 Margaret? 1775 01:38:13,297 --> 01:38:14,288 Bună, Margaret. 1776 01:38:16,671 --> 01:38:17,835 Stii cine sunt? 1777 01:38:19,382 --> 01:38:20,472 Știu că ești „Yuga” lor. 1778 01:38:22,850 --> 01:38:23,842 Nathan. 1779 01:38:25,586 --> 01:38:26,577 Chloe. 1780 01:38:27,727 --> 01:38:28,717 Malik. 1781 01:38:29,511 --> 01:38:30,502 Iordania. 1782 01:38:31,592 --> 01:38:32,583 Laetitia. 1783 01:38:33,118 --> 01:38:34,109 Graţie. 1784 01:38:35,517 --> 01:38:36,508 Bună, Terry. 1785 01:38:37,003 --> 01:38:37,994 Caitlin. 1786 01:38:38,599 --> 01:38:39,590 Și tu ești Everett. 1787 01:38:59,074 --> 01:39:00,066 Margaret? 1788 01:39:07,028 --> 01:39:08,495 Cred că totul este destul de sigur. 1789 01:39:12,211 --> 01:39:13,202 De ce nu te uiți la mine? 1790 01:39:15,180 --> 01:39:18,252 Pentru că știi totul. Totul, de la început până la sfârșit. 1791 01:39:20,308 --> 01:39:22,989 Nu sunt încă pregătit. 1792 01:39:25,120 --> 01:39:28,618 Spune-mi cel puțin, de ce ai construit casa mamei și a tatălui meu aici? 1793 01:39:28,718 --> 01:39:29,709 De ce l-ai construit? 1794 01:39:30,056 --> 01:39:31,374 Explica. Ce înseamnă asta? 1795 01:39:31,532 --> 01:39:32,523 De ce ai făcut-o? 1796 01:39:33,059 --> 01:39:34,049 Pentru că acolo am crescut. 1797 01:39:34,228 --> 01:39:35,219 am crescut. 1798 01:39:35,397 --> 01:39:36,428 Aceasta este viața mea. 1799 01:39:36,845 --> 01:39:37,836 Este viața mea. 1800 01:39:38,212 --> 01:39:39,204 Asta este ceea ce contează. 1801 01:39:39,283 --> 01:39:40,195 Pentru ce mă străduiesc. 1802 01:39:40,234 --> 01:39:41,225 cine sunt eu? 1803 01:39:41,295 --> 01:39:43,445 Cu tine, cu ei, sau cu ea, nu voi mai fi niciodată. 1804 01:39:43,698 --> 01:39:44,689 Și cine sunt eu? 1805 01:39:48,322 --> 01:39:48,777 Nu. 1806 01:39:49,173 --> 01:39:49,629 Nu. 1807 01:39:50,145 --> 01:39:50,600 Nu. 1808 01:39:50,819 --> 01:39:51,116 Nu. 1809 01:39:51,117 --> 01:39:51,414 Nu. 1810 01:39:51,415 --> 01:39:52,406 Nu, nu, absolut nu. 1811 01:39:53,965 --> 01:39:55,952 Nu am nicio intenție să devin zeul nimănui. 1812 01:40:03,663 --> 01:40:08,073 Oh, Doamne. 1813 01:40:38,856 --> 01:40:39,847 Oh, Doamne. 1814 01:41:05,942 --> 01:41:06,616 Camera mea. 1815 01:41:06,617 --> 01:41:12,186 Totul este la fel ca cândva. 1816 01:41:40,730 --> 01:41:42,334 De ce ai construit asta? 1817 01:41:43,871 --> 01:41:45,050 Aceasta este o zonă de tranziție. 1818 01:41:47,765 --> 01:41:49,133 Un loc pentru contact și experiență. 1819 01:41:50,362 --> 01:41:51,829 Un mediu familiar ajută. 1820 01:41:53,127 --> 01:41:54,118 Ce fel de experiență? 1821 01:41:57,265 --> 01:41:58,653 Experiența pe care ai împărtășit-o cu Margaret. 1822 01:42:01,591 --> 01:42:02,582 sunt cu ea. 1823 01:42:03,147 --> 01:42:04,763 Nu vreau să trăiesc niciodată o astfel de experiență. 1824 01:42:05,060 --> 01:42:06,586 Îți amintești noaptea aceea? 1825 01:42:06,606 --> 01:42:08,628 Nu-mi amintesc și nici nu vreau să-mi amintesc. 1826 01:42:09,034 --> 01:42:11,006 Nu mai forțați amintirile asupra mea. 1827 01:42:11,442 --> 01:42:12,830 Stai, stai! 1828 01:42:14,267 --> 01:42:16,934 Ar fi trebuit să șterg tot ce era legat de 23 februarie 1996. 1829 01:42:17,696 --> 01:42:18,658 Nu vreau să știu nimic. 1830 01:42:18,678 --> 01:42:21,151 Singura cale către viitor este cunoaşterea şi înțelegerea trecutului. 1831 01:42:21,175 --> 01:42:21,849 Nu voi vorbi despre asta. 1832 01:42:21,850 --> 01:42:22,800 Călătoria are scopul ei. 1833 01:42:22,801 --> 01:42:23,276 nu vreau. 1834 01:42:23,647 --> 01:42:25,317 Nu mă forța să urc în mașină. 1835 01:42:25,417 --> 01:42:26,507 am spus nu. 1836 01:42:32,374 --> 01:42:33,365 Ai un dar. 1837 01:42:34,000 --> 01:42:34,991 Dar nu o controlezi. 1838 01:42:35,694 --> 01:42:37,003 Nu-i înțelegi scopul. 1839 01:42:38,063 --> 01:42:40,193 Nici nu vă puteți imagina ce fel de provocări te astept maine. 1840 01:42:41,898 --> 01:42:43,405 Există o singură modalitate de a schimba totul. 1841 01:42:44,178 --> 01:42:45,684 Revenind la locul începutului. 1842 01:42:47,211 --> 01:42:48,202 Acasă. 1843 01:42:55,283 --> 01:42:58,400 Atunci, Margaret, vei înțelege totul. 1844 01:42:59,381 --> 01:43:00,699 Veți dobândi toate cunoștințele. 1845 01:43:22,929 --> 01:43:24,148 Aveți amândoi un dar. 1846 01:43:25,318 --> 01:43:29,480 Margaret, darul tău special a rămas adormit de ani de zile, dar s-a trezit ieri dimineață. 1847 01:43:29,728 --> 01:43:30,718 Al tău are 15 ani. 1848 01:43:32,097 --> 01:43:34,178 Ai învățat limba în care este scrisă marea carte a universului. 1849 01:43:35,387 --> 01:43:38,241 Matematică. 1850 01:43:39,550 --> 01:43:40,541 Scopul acestui dar este de a înțelege ființa care l-a dăruit. 1851 01:43:40,937 --> 01:43:44,465 Și a mea? 1852 01:43:45,852 --> 01:43:46,546 Pentru a ne înțelege pe toți. 1853 01:43:46,547 --> 01:43:49,301 Deci, voi doi sunteți cheia? 1854 01:43:52,562 --> 01:43:53,563 Pentru omenire, doar ei doi există. 1855 01:43:56,378 --> 01:43:59,787 Îl puteți controla sau asculta. 1856 01:44:22,839 --> 01:44:25,635 Cunoaște-l. 1857 01:44:27,676 --> 01:44:28,668 Acest dispozitiv este un instrument al voinței. 1858 01:44:29,981 --> 01:44:31,344 Dar trebuie să crezi în asta. 1859 01:44:32,741 --> 01:44:34,099 Trebuie să înțelegi ce se întâmplă cu tine. 1860 01:44:34,100 --> 01:44:38,162 Ce? 1861 01:44:40,501 --> 01:44:41,492 Totul va fi bine. 1862 01:44:42,145 --> 01:44:43,197 Iţi promit. 1863 01:44:43,613 --> 01:44:44,604 Nu întrerupeți contactul. 1864 01:45:03,047 --> 01:45:04,633 Nu întrerupeți contactul. 1865 01:45:04,634 --> 01:45:05,626 Margaret, uită-te prin cameră. 1866 01:45:12,815 --> 01:45:14,044 Ai zece ani. 1867 01:45:21,908 --> 01:45:22,909 Tu dormi în pat. 1868 01:45:22,948 --> 01:45:24,038 Te-a trezit ceva, nu-i așa? 1869 01:45:25,485 --> 01:45:26,770 Da. 1870 01:45:26,794 --> 01:45:26,813 Și ce s-a întâmplat atunci? 1871 01:45:27,185 --> 01:45:29,886 cântam. 1872 01:45:30,778 --> 01:45:32,126 Fericit, s-a îndreptat spre sine, spre castel. 1873 01:45:49,777 --> 01:45:54,386 Să guste din fericirea care îl așteaptă. 1874 01:45:56,031 --> 01:46:00,035 Păsările vor cânta. 1875 01:46:02,591 --> 01:46:04,950 Ei sunt aici. 1876 01:46:17,329 --> 01:46:18,320 Acolo, acolo. 1877 01:46:19,965 --> 01:46:20,956 În cameră, chiar acolo. 1878 01:46:22,146 --> 01:46:23,255 Nu, nu trebuie să le urmați. 1879 01:47:19,420 --> 01:47:20,788 Nu sunt animale. 1880 01:47:21,263 --> 01:47:22,254 Nu trebuie să le urmezi. 1881 01:47:22,551 --> 01:47:23,543 Nu sunt animale. 1882 01:47:23,622 --> 01:47:24,415 Nu sunt animale. 1883 01:47:24,633 --> 01:47:25,624 E în regulă, totul este în regulă. 1884 01:47:26,000 --> 01:47:26,991 Nu este în regulă. 1885 01:47:27,210 --> 01:47:27,606 Au luat această formă ca să nu ne fie frică. 1886 01:47:27,864 --> 01:47:30,560 Și apoi... 1887 01:47:32,105 --> 01:47:33,096 Am trecut prin sticlă, parcă ar merge printr-un cald 1888 01:47:36,883 --> 01:47:39,442 cascada. 1889 01:47:39,443 --> 01:47:42,781 Și multă zăpadă. 1890 01:47:46,159 --> 01:47:47,239 Era foarte cald. 1891 01:47:49,023 --> 01:47:50,609 Casa din pădure. 1892 01:47:56,204 --> 01:47:57,195 Hansel și Gretel. 1893 01:48:04,712 --> 01:48:06,100 Linişti. 1894 01:49:34,692 --> 01:49:35,386 Linişti. 1895 01:49:35,387 --> 01:49:36,378 Dă-mi mâna ta. 1896 01:49:42,675 --> 01:49:43,760 Wow. 1897 01:50:40,460 --> 01:50:41,451 Wow. 1898 01:51:21,560 --> 01:51:22,551 Hei, Hugo. 1899 01:52:00,915 --> 01:52:01,906 Mă bucur să te văd. 1900 01:52:06,247 --> 01:52:07,398 S-a găsit. 1901 01:52:25,445 --> 01:52:26,872 O intrare sau o ieșire? 1902 01:52:30,910 --> 01:52:31,788 Cred că sunt ambele. 1903 01:52:31,887 --> 01:52:32,878 Bine, dă-mi asta. 1904 01:52:33,235 --> 01:52:35,117 Detectorul termic citește 43 de surse de căldură în interior. 1905 01:52:36,009 --> 01:52:38,983 Aceasta este o zonă industrială abandonată. 1906 01:52:39,300 --> 01:52:41,460 Ar trebui să fie cel mult cinci oameni aici. 1907 01:52:41,881 --> 01:52:44,577 Comandant. 1908 01:52:52,362 --> 01:52:53,353 Execută misiunea. 1909 01:52:55,167 --> 01:52:56,159 Există unul în spate. 1910 01:53:38,507 --> 01:53:39,181 Nu face nimic rău. 1911 01:53:39,182 --> 01:53:39,736 Nu ne vedem acum. 1912 01:53:39,984 --> 01:53:41,361 Lasă-i să te audă. 1913 01:53:42,134 --> 01:53:43,324 Dă-l aici. 1914 01:53:46,851 --> 01:53:47,843 Ceva este în neregulă. 1915 01:53:54,107 --> 01:53:55,098 Nu este o singură persoană aici. 1916 01:53:58,953 --> 01:54:00,667 Exact asta vezi. 1917 01:54:00,668 --> 01:54:01,817 Trebuie să plecăm de aici. 1918 01:54:03,115 --> 01:54:05,068 Vor observa în curând. 1919 01:54:05,911 --> 01:54:06,971 E timpul să scapi, grăbește-te! 1920 01:54:06,972 --> 01:54:07,963 Nu văd pe nimeni. 1921 01:54:19,002 --> 01:54:20,212 Nu e nimeni. 1922 01:54:20,628 --> 01:54:21,440 Rapid! 1923 01:54:21,540 --> 01:54:21,757 Să mergem, să mergem! 1924 01:54:22,074 --> 01:54:23,065 Ușa din spate. 1925 01:54:23,185 --> 01:54:24,176 Orice usa. 1926 01:54:24,216 --> 01:54:24,671 Este important să fii liniștit. 1927 01:54:24,750 --> 01:54:25,836 Cât mai liniștit posibil. 1928 01:54:25,861 --> 01:54:26,931 Să mergem, să mergem! 1929 01:54:27,209 --> 01:54:28,199 Linişti. 1930 01:54:28,417 --> 01:54:29,409 Nimeni nu se mișcă. 1931 01:54:29,746 --> 01:54:30,955 E acolo. 1932 01:54:40,489 --> 01:54:40,885 Uite. 1933 01:54:40,945 --> 01:54:41,936 La naiba. 1934 01:54:44,711 --> 01:54:45,286 Îmi pierd controlul. 1935 01:54:45,702 --> 01:54:46,693 Mai repede, mai repede! 1936 01:54:47,248 --> 01:54:48,596 Grabă! 1937 01:54:48,695 --> 01:54:48,933 Spre iesirea de urgenta! 1938 01:54:48,973 --> 01:54:49,666 E prea greu. 1939 01:54:49,667 --> 01:54:50,737 Trebuie să mergem. 1940 01:54:50,738 --> 01:54:51,371 Privește lumina. 1941 01:54:51,569 --> 01:54:52,560 nu mai suport. 1942 01:54:55,553 --> 01:54:57,119 Să mergem. 1943 01:55:08,200 --> 01:55:09,191 Acolo, acolo. 1944 01:55:12,441 --> 01:55:13,472 Lumina. 1945 01:55:13,611 --> 01:55:14,602 Lumina. 1946 01:55:17,080 --> 01:55:18,348 Lumină, lumină, lumină! 1947 01:55:18,666 --> 01:55:19,656 Atenție, apucă-te de ceva. 1948 01:55:47,644 --> 01:55:49,725 Unde mergem mai departe? 1949 01:56:11,068 --> 01:56:12,203 Ma intereseaza doar un loc. 1950 01:56:14,046 --> 01:56:15,394 Uniunea Europeană implementează măsuri de securitate de urgență în întreg spațiul Schengen, inclusiv închiderea frontierelor. 1951 01:56:30,191 --> 01:56:34,287 Știu. 1952 01:56:34,288 --> 01:56:37,050 stiu totul. 1953 01:56:37,783 --> 01:56:39,330 În Coreea de Nord, un alt grup rebel susține că a capturat patru baze militare în Pohang, în timp ce Phenianul 1954 01:56:39,566 --> 01:56:40,697 trimite trupe suplimentare în zonă. 1955 01:56:40,994 --> 01:56:45,335 Unde este Claypool? 1956 01:56:45,336 --> 01:56:47,453 Terran Davis de la BBC a contactat un reprezentant al Agenției Centrale de Știri din Coreea, purtătorul de cuvânt al lor oficial și ne-a trimis un mesaj. 1957 01:56:47,454 --> 01:56:49,755 Ai fost aici? 1958 01:56:50,072 --> 01:56:51,103 Trebuie să fii în spital. 1959 01:56:51,380 --> 01:56:54,176 Duncan este un tip bun. 1960 01:56:54,177 --> 01:56:59,071 Nu vrea să recunoască, dar are nevoie de tine mâine. 1961 01:56:59,487 --> 01:56:59,924 Am o poveste șocantă. 1962 01:57:00,042 --> 01:57:01,469 Lasă-mă să vorbesc, pune-mă în program. 1963 01:57:06,236 --> 01:57:07,673 Dar... 1964 01:57:08,031 --> 01:57:10,607 În regulă. 1965 01:57:16,296 --> 01:57:17,812 Multumesc. 1966 01:57:18,338 --> 01:57:20,151 Cum ajung la aeroport? 1967 01:57:21,103 --> 01:57:22,094 Și unde este zona de expediere? 1968 01:57:23,144 --> 01:57:23,461 El este Daniel. 1969 01:57:23,878 --> 01:57:24,869 El este Hugo. 1970 01:57:25,642 --> 01:57:26,613 Clay, ne poți lua? 1971 01:57:26,633 --> 01:57:27,426 Desigur. 1972 01:57:27,584 --> 01:57:28,199 Nu știu ce se întâmplă, dar hai să mergem. 1973 01:57:28,358 --> 01:57:28,794 Hayley! 1974 01:57:29,111 --> 01:57:30,102 Spre zona de expediere, aici. 1975 01:57:30,181 --> 01:57:30,617 A doua ușă din dreapta. 1976 01:57:30,776 --> 01:57:32,441 Ce înseamnă acest lucru? 1977 01:57:33,174 --> 01:57:34,165 Ce s-a întâmplat? 1978 01:57:34,532 --> 01:57:35,573 Margaret e difuzată chiar acum. 1979 01:57:35,632 --> 01:57:36,921 Ce? 1980 01:57:37,496 --> 01:57:38,486 Ajut-o. 1981 01:57:39,140 --> 01:57:40,131 Am înțeles. 1982 01:57:40,429 --> 01:57:41,599 Unde este ambulanta? 1983 01:57:41,618 --> 01:57:41,936 De ce faci asta? 1984 01:57:42,034 --> 01:57:42,470 Camera de urgență este la etajul de deasupra. 1985 01:57:42,649 --> 01:57:42,748 Vino cu mine, o să-ți arăt. 1986 01:57:43,184 --> 01:57:44,175 i-am spus. 1987 01:57:44,354 --> 01:57:45,483 Sunt ofițer de poliție. 1988 01:57:46,019 --> 01:57:47,049 Locuim cu sora mea Maria acum. 1989 01:57:47,208 --> 01:57:48,476 Ea este bine. 1990 01:57:50,191 --> 01:57:51,182 Totul este bine. 1991 01:57:51,350 --> 01:57:52,341 Multumesc. 1992 01:57:53,640 --> 01:57:55,791 Ce a fost asta? 1993 01:57:56,385 --> 01:57:56,999 Are nevoie de machiaj? 1994 01:57:57,193 --> 01:57:58,184 Da. 1995 01:57:58,942 --> 01:57:59,933 Ce se întâmplă? 1996 01:58:00,389 --> 01:58:01,380 Ce se întâmplă? 1997 01:58:03,422 --> 01:58:04,413 Ce se întâmplă? 1998 01:58:05,345 --> 01:58:06,336 Ce se întâmplă? 1999 01:58:18,179 --> 01:58:19,210 Ce se întâmplă? 2000 01:58:19,211 --> 01:58:20,320 A trebuit să tăiem reclamele. 2001 01:58:20,538 --> 01:58:21,212 Avem știri de ultimă oră. 2002 01:58:21,252 --> 01:58:21,668 Despre ce este vorba? 2003 01:58:21,737 --> 01:58:22,421 Cine este acest om? 2004 01:58:22,500 --> 01:58:23,491 El are documentația. 2005 01:58:23,650 --> 01:58:25,216 Fă cum spune el. 2006 01:58:25,573 --> 01:58:27,217 Îl voi încărca imediat pe server. 2007 01:58:27,654 --> 01:58:28,387 Cafea? 2008 01:58:28,526 --> 01:58:29,517 Da. 2009 01:58:30,013 --> 01:58:31,004 Cine este responsabil de fluxul live? 2010 01:58:31,005 --> 01:58:32,291 Eu sunt. 2011 01:58:32,372 --> 01:58:32,827 Așteaptă. 2012 01:58:32,886 --> 01:58:33,521 Avem o tonă de muncă. 2013 01:58:33,798 --> 01:58:34,790 Următorul. 2014 01:58:34,849 --> 01:58:35,978 Care sunt canalele de redare? 2015 01:58:36,276 --> 01:58:37,723 W, X, Y și Z. 2016 01:58:38,268 --> 01:58:39,705 Vom difuza toate aceste casete de arhivă. 2017 01:58:40,459 --> 01:58:41,153 În forma lor originală. 2018 01:58:41,251 --> 01:58:41,648 Needitat. 2019 01:58:41,866 --> 01:58:42,440 ma auzi? 2020 01:58:42,718 --> 01:58:43,372 În timp real. 2021 01:58:43,650 --> 01:58:44,085 Fără întârziere. 2022 01:58:44,457 --> 01:58:45,394 Se difuzează imediat. 2023 01:58:45,395 --> 01:58:46,386 Nu ne vom amesteca. 2024 01:58:46,613 --> 01:58:47,604 Fără etichete de niciun fel. 2025 01:58:47,713 --> 01:58:48,704 Fără întreruperi. 2026 01:58:49,329 --> 01:58:50,557 Va trece prin întreaga rețea. 2027 01:58:50,845 --> 01:58:53,259 Cum vă așteptați să împingeți toate acestea de la un canal local la unul național? 2028 01:58:53,283 --> 01:58:56,455 Crezi că casetele tale sunt mai interesante decât cele din lumea a treia? 2029 01:58:56,632 --> 01:58:57,624 Nu te îndoi. 2030 01:58:59,308 --> 01:59:00,122 Îmi pare rău, Shay. 2031 01:59:00,319 --> 01:59:00,716 Trebuie să plec. 2032 01:59:00,735 --> 01:59:00,894 Da? 2033 01:59:01,033 --> 01:59:02,163 Luați o pauză. 2034 01:59:02,540 --> 01:59:03,094 Ce? 2035 01:59:03,313 --> 01:59:07,576 Claypool a spus că fluxul live al lui Margaret începe... dar... 2036 01:59:07,723 --> 01:59:09,398 Fă o plimbare, Shay. 2037 01:59:10,032 --> 01:59:11,004 Multumesc. 2038 01:59:11,023 --> 01:59:12,015 Orice ai spune. 2039 01:59:13,402 --> 01:59:14,710 Ți-ai schimbat părul? 2040 01:59:15,384 --> 01:59:16,375 Doar puțin. 2041 01:59:17,286 --> 01:59:18,278 Hi. 2042 01:59:18,377 --> 01:59:18,932 Buna ziua. 2043 01:59:19,308 --> 01:59:19,903 Ce mai faci? 2044 01:59:19,982 --> 01:59:20,617 Te simti mai bine? 2045 01:59:20,954 --> 01:59:21,945 Mult mai bine. 2046 01:59:36,464 --> 01:59:37,455 Ne vom împărți în două grupe. 2047 01:59:37,574 --> 01:59:39,616 Găsiți substația generatoare de rezervă. 2048 01:59:39,617 --> 01:59:40,449 Și tăiați curentul. 2049 01:59:40,592 --> 01:59:41,583 Înțeles. 2050 01:59:41,716 --> 01:59:42,272 Înțeles. 2051 01:59:42,371 --> 01:59:44,948 Echipa Alpha, vino cu mine la substație. 2052 01:59:45,324 --> 01:59:47,564 La două străzi de centrul aviației. 2053 01:59:47,723 --> 01:59:48,377 Să ne mișcăm. 2054 01:59:48,733 --> 01:59:49,725 Echipa Bravo. 2055 01:59:50,320 --> 01:59:54,779 Vino cu mine... trebuie să găsim generatorul auxiliar în afara clădirii. 2056 01:59:55,017 --> 01:59:55,552 Să mergem. 2057 01:59:55,691 --> 01:59:56,186 Să mergem. 2058 01:59:56,187 --> 01:59:57,179 Să mergem! 2059 02:00:08,189 --> 02:00:09,328 Sfârșitul reclamelor. 2060 02:00:10,061 --> 02:00:10,538 Audio. 2061 02:00:10,974 --> 02:00:11,965 Gata. 2062 02:00:58,555 --> 02:00:59,725 Dau indicația pentru a începe. 2063 02:01:00,596 --> 02:01:01,587 Merge. 2064 02:01:04,502 --> 02:01:05,493 Sufla-l! 2065 02:01:13,768 --> 02:01:14,759 Sufla-l! 2066 02:01:15,929 --> 02:01:16,920 Nu vă panicați! 2067 02:01:19,754 --> 02:01:20,903 Generatorul funcționează. 2068 02:01:20,904 --> 02:01:21,896 Va dura cinci secunde. 2069 02:01:58,465 --> 02:02:00,170 Daniel, au sosit agenții Vortex. 2070 02:02:00,428 --> 02:02:01,776 Trebuie să începem chiar acum. 2071 02:02:01,855 --> 02:02:02,846 Chiar acum! 2072 02:02:06,712 --> 02:02:07,187 Încărcat. 2073 02:02:07,286 --> 02:02:07,960 Întoarce-te la muncă. 2074 02:02:08,060 --> 02:02:09,090 Margaret, mă auzi? 2075 02:02:09,169 --> 02:02:10,200 Da, te aud, Cooper. 2076 02:02:10,418 --> 02:02:11,410 Încă zece secunde. 2077 02:02:11,568 --> 02:02:12,559 Bine, mulțumesc. 2078 02:02:20,250 --> 02:02:22,550 Cinci... patru... în sfârșit. 2079 02:02:22,589 --> 02:02:23,580 Tai puterea. 2080 02:02:23,896 --> 02:02:25,760 Trei... doi... 2081 02:02:28,466 --> 02:02:30,655 Ce este asta... ce se întâmplă? 2082 02:02:30,775 --> 02:02:31,766 Nu! 2083 02:02:42,311 --> 02:02:43,758 Nu o privi în ochi. 2084 02:02:44,035 --> 02:02:45,027 Scoate-o de acolo. 2085 02:02:45,344 --> 02:02:46,335 Așteaptă! 2086 02:02:46,593 --> 02:02:47,583 Unde te duci? 2087 02:02:47,742 --> 02:02:48,733 Stop! 2088 02:02:48,793 --> 02:02:50,081 Spune-ne adevărul. 2089 02:02:51,211 --> 02:02:52,202 Înapoi, înapoi! 2090 02:02:56,147 --> 02:02:56,265 Hei! 2091 02:02:56,364 --> 02:02:57,355 Stai, stai! 2092 02:03:15,284 --> 02:03:16,454 Rețeaua este conectată. 2093 02:03:44,134 --> 02:03:45,442 Nu o vei opri? 2094 02:03:52,142 --> 02:03:53,133 Serios? 2095 02:03:53,193 --> 02:03:54,343 Nu o vei opri? 2096 02:04:27,148 --> 02:04:28,138 Am înțeles, Cooper. 2097 02:04:28,852 --> 02:04:29,982 Sună la New York. 2098 02:04:30,061 --> 02:04:31,211 Trimite-le într-o călătorie de afaceri. 2099 02:04:32,142 --> 02:04:33,133 Sună la NBC. 2100 02:04:34,164 --> 02:04:34,719 Sunt serios. 2101 02:04:35,056 --> 02:04:36,285 Arată-l întregii națiuni. 2102 02:04:36,810 --> 02:04:37,801 Conectați New York-ul. 2103 02:04:44,154 --> 02:04:45,086 New York. 2104 02:04:45,145 --> 02:04:45,303 Studio. 2105 02:04:45,928 --> 02:04:47,167 Acesta este KCXI. 2106 02:04:47,168 --> 02:04:48,317 Sunăm din Kansas City. 2107 02:04:48,584 --> 02:04:50,992 Urmăriți imediat feedul nostru prin Skype. 2108 02:04:51,528 --> 02:04:52,518 Înțeles. 2109 02:04:53,440 --> 02:04:55,511 Comutați la fluxul Kansas City. 2110 02:04:57,157 --> 02:04:57,712 Linişti! 2111 02:04:58,108 --> 02:04:59,100 Taci! 2112 02:04:59,208 --> 02:04:59,833 Taci! 2113 02:05:00,051 --> 02:05:01,756 Să vedem ce se întâmplă în Kansas City. 2114 02:05:02,330 --> 02:05:03,321 Cine este aceasta? 2115 02:05:03,381 --> 02:05:04,412 De ce avem nevoie de această femeie? 2116 02:05:04,868 --> 02:05:05,859 Camera trei. 2117 02:05:10,279 --> 02:05:11,270 Bună seara. 2118 02:05:12,003 --> 02:05:14,362 Sunt Margaret Fairchild și vă aduc vești de ultimă oră. 2119 02:05:15,868 --> 02:05:21,458 Din 1973, o organizație neguvernamentală numită VORDEX 2120 02:05:21,459 --> 02:05:26,077 a colectat și ascuns cu atenție dovezi ale activităților extraterestre pe Pământ. 2121 02:05:27,752 --> 02:05:31,329 În cooperare cu Departamentul Apărării, VORDEX a colectat, 2122 02:05:32,226 --> 02:05:35,769 copierea și reproducerea mostrelor tehnologice din aeronavele doborâte. 2123 02:05:35,770 --> 02:05:41,537 În plus, au efectuat experimente brutale 2124 02:05:41,933 --> 02:05:43,738 și abuz fizic asupra extratereștrilor capturați. 2125 02:05:45,423 --> 02:05:53,035 Ieri, am întâlnit un grup care până de curând era nevoit să ascundă adevărul. 2126 02:05:53,203 --> 02:05:54,541 Dar toată lumea trebuie să audă asta. 2127 02:05:56,047 --> 02:05:57,493 Ai dreptul să știi. 2128 02:05:58,167 --> 02:06:01,259 Cu toții avem dreptul să vedem și să știm asta. 2129 02:06:03,668 --> 02:06:05,125 Astăzi este ziua adevărului. 2130 02:06:11,963 --> 02:06:13,400 Viper 1, contact cu o ambarcațiune neidentificată. 2131 02:06:14,629 --> 02:06:15,422 Distanta 25 mile. 2132 02:06:15,640 --> 02:06:16,750 Viper 2, de la stația radar din golf. 2133 02:06:16,894 --> 02:06:17,544 Unde a dispărut? 2134 02:06:17,801 --> 02:06:18,951 Fără semnal sau comunicare. 2135 02:06:19,030 --> 02:06:19,664 Accelerație incredibilă. 2136 02:06:19,942 --> 02:06:21,170 Azimut 1-3-5-41. 2137 02:06:22,221 --> 02:06:23,212 Setarea coordonatelor. 2138 02:06:24,233 --> 02:06:25,016 Acum sunt șapte. 2139 02:06:25,135 --> 02:06:25,531 S-au scufundat. 2140 02:06:25,730 --> 02:06:27,196 Viteza supersonică deasupra suprafeței apei. 2141 02:06:27,395 --> 02:06:28,386 E pe fluxul live? 2142 02:06:28,584 --> 02:06:29,277 voi verifica. 2143 02:06:29,317 --> 02:06:30,229 Ia-l pe acest om din Kansas. 2144 02:06:30,288 --> 02:06:31,279 voi vorbi. 2145 02:06:31,319 --> 02:06:31,756 Cine este aceasta? 2146 02:06:31,795 --> 02:06:33,020 De unde ai aceste casete de arhivă? 2147 02:06:33,043 --> 02:06:34,332 Este clar că asta a fost scris de BBC americană. 2148 02:06:34,333 --> 02:06:35,324 La ce te uiți? 2149 02:06:35,799 --> 02:06:36,789 Sursa a fost confirmată. 2150 02:06:36,909 --> 02:06:37,384 Ce este asta? 2151 02:06:37,404 --> 02:06:37,841 Un fals? 2152 02:06:37,940 --> 02:06:38,673 IE? 2153 02:06:38,674 --> 02:06:39,922 Detectorul spune că nu este. 2154 02:06:41,487 --> 02:06:42,518 Acestea sunt imagini autentice. 2155 02:06:42,915 --> 02:06:44,124 Stai, este legal asta? 2156 02:06:44,837 --> 02:06:46,958 Continentul european este înghețat în așteptare. 2157 02:06:47,444 --> 02:06:48,435 Cine eşti tu? 2158 02:06:48,544 --> 02:06:49,892 De unde ai luat aceste materiale? 2159 02:06:51,384 --> 02:06:54,986 În Statele Unite, pregătirea pentru luptă este în prezent la cel mai înalt nivel. 2160 02:06:59,010 --> 02:07:00,943 Nicole, repede, fluxul din Kansas este difuzat. 2161 02:07:00,944 --> 02:07:01,517 Așteptați, așteptați, așteptați. 2162 02:07:01,636 --> 02:07:03,202 Cineva trebuie să verifice autenticitatea datelor. 2163 02:07:03,203 --> 02:07:03,816 Nu avem timp pentru asta. 2164 02:07:03,817 --> 02:07:05,223 Conectați-l și puneți-l la aer. 2165 02:07:05,304 --> 02:07:05,501 Hei! 2166 02:07:05,502 --> 02:07:07,781 Doar o secundă, Rebecca a permis... uită de protocol. 2167 02:07:07,782 --> 02:07:09,010 Cineva trebuie să-l publice. 2168 02:07:09,011 --> 02:07:09,882 Bine, hai să improvizăm. 2169 02:07:09,902 --> 02:07:10,258 Anunță-o. 2170 02:07:10,516 --> 02:07:11,507 Da, imediat, grăbește-te! 2171 02:07:11,696 --> 02:07:12,339 Ne rostogolim. 2172 02:07:12,340 --> 02:07:12,816 Actualizați glisorul! 2173 02:07:13,202 --> 02:07:14,193 știri de ultimă oră. 2174 02:07:14,361 --> 02:07:14,758 Rulați-l. 2175 02:07:14,976 --> 02:07:17,553 Trecem de la subiectul Coreea de Nord la altul. 2176 02:07:19,421 --> 02:07:21,378 Scuzați-mă, tocmai am primit un e-mail urgent... ce se întâmplă de fapt? 2177 02:07:21,379 --> 02:07:22,370 Dă-mi Caput C. 2178 02:07:22,409 --> 02:07:23,400 Unde este? 2179 02:07:23,499 --> 02:07:24,550 Au spus Kansas City. 2180 02:07:24,748 --> 02:07:25,323 Bine, grăbește-te. 2181 02:07:25,521 --> 02:07:26,155 Înțeles. 2182 02:07:26,334 --> 02:07:27,325 Mă puteţi auzi? 2183 02:07:28,078 --> 02:07:34,778 Suntem nevoiți să întrerupem știrile din Kansas City. 2184 02:07:34,837 --> 02:07:35,214 Probabil că și tu te grăbești. 2185 02:07:35,313 --> 02:07:40,883 Canalul KCXC a lansat materiale de arhivă, fotografii și casete. 2186 02:07:40,884 --> 02:07:44,011 Se pretinde că ar fi fost ținute secrete 2187 02:07:44,012 --> 02:07:47,346 de către autorități în întregime. 2188 02:07:47,523 --> 02:07:52,577 Verificăm autenticitatea, dar în acest moment... 2189 02:07:52,578 --> 02:07:53,569 Kit, te uiți? 2190 02:07:53,668 --> 02:07:54,045 ma uit! 2191 02:07:54,401 --> 02:07:58,365 Echostar 12, Transporter 10, KU digital, lansează totul. 2192 02:07:58,385 --> 02:07:58,782 Ceea ce ai de gând să faci? 2193 02:07:59,000 --> 02:07:59,991 Voi extinde accesul. 2194 02:08:00,288 --> 02:08:03,063 KCXC Kansas City este Kit de la NBC New York. 2195 02:08:03,083 --> 02:08:03,400 Ce înseamnă asta? 2196 02:08:03,420 --> 02:08:04,411 Aceasta este o exclusivitate NBC. 2197 02:08:04,748 --> 02:08:05,739 Nu mai. 2198 02:08:05,997 --> 02:08:07,400 Arată toată lumea sigla canalului. 2199 02:08:07,424 --> 02:08:07,860 Nu, nu, nu. 2200 02:08:07,861 --> 02:08:10,734 Bine, asta e bine. Tăierea furajului. Se pare că suntem conectați. 2201 02:08:10,774 --> 02:08:12,340 CNN, acesta este Kit de la NBC New York. 2202 02:08:12,341 --> 02:08:13,485 Ascultă, comută la canalul 30. 2203 02:08:13,509 --> 02:08:13,965 Mă auzi? 2204 02:08:14,480 --> 02:08:15,472 Anunț de urgență. 2205 02:08:15,769 --> 02:08:17,156 Acesta nu este ceva la care ar trebui să ne uităm. 2206 02:08:17,157 --> 02:08:19,178 12, transponder 10. 2207 02:08:19,336 --> 02:08:19,813 Pune-l pe ecran. 2208 02:08:20,010 --> 02:08:22,012 BBC, acesta este Kit de la NBC New York. 2209 02:08:22,013 --> 02:08:23,598 Astăzi este canalul 35. 2210 02:08:23,796 --> 02:08:26,690 EchoStar 12, transpondere 10 și 36. 2211 02:08:26,750 --> 02:08:28,296 Comutați la 36, anunț de urgență. 2212 02:08:28,474 --> 02:08:29,961 Bună, Kit, acesta este Francis. 2213 02:08:30,279 --> 02:08:31,705 Au trecut peste 70 de ani. 2214 02:08:31,864 --> 02:08:33,568 Da, înregistrările sunt cu siguranță ale Marinei SUA. 2215 02:08:33,965 --> 02:08:34,956 Acesta aparține Marinei SUA. 2216 02:08:35,194 --> 02:08:36,185 A fost filmat dintr-un avion. 2217 02:08:36,977 --> 02:08:39,872 Ne uităm la imagini care fac parte din datele clasificate. 2218 02:08:45,482 --> 02:08:49,049 Văd această înregistrare pe ecran pentru prima dată, la fel ca tine. 2219 02:08:49,654 --> 02:08:52,498 Presupun că a fost filmat de militari. 2220 02:08:53,846 --> 02:08:56,581 Doamne, aceasta este arhiva New Mexico. 2221 02:08:56,799 --> 02:09:01,616 Infamul incident de la Roswell, care ar fi avut loc în 1947. 2222 02:09:01,617 --> 02:09:05,362 Din câte am auzit, era 8 iulie 1947. 2223 02:09:06,036 --> 02:09:07,106 Mergi înainte. 2224 02:09:07,126 --> 02:09:07,701 Arată totul. 2225 02:09:07,880 --> 02:09:09,961 Resturi... stai, e o întâlnire aici. 2226 02:09:10,060 --> 02:09:12,637 7 iulie 1947. 2227 02:09:24,173 --> 02:09:27,423 Totuși... da, nu este foarte clar. 2228 02:09:27,424 --> 02:09:28,077 Ce este asta? 2229 02:09:28,138 --> 02:09:29,128 Nu știu. 2230 02:09:29,455 --> 02:09:31,646 Nu... Îmi pare rău. 2231 02:09:32,022 --> 02:09:35,768 Nu știu... Nu știu ce să spun despre asta. 2232 02:09:39,286 --> 02:09:40,278 Îmi pare rău. 2233 02:09:40,764 --> 02:09:42,865 Nu pot să cred că ești urmărind asta cu mine. 2234 02:09:49,515 --> 02:09:57,285 Este aceasta o versiune oficială a guvernului sau o scurgere accidentală? 2235 02:09:59,327 --> 02:10:01,844 Sau este cu totul altceva? 2236 02:10:03,361 --> 02:10:04,352 Dumnezeul meu. 2237 02:10:04,401 --> 02:10:11,271 Programul este live și telespectatorii îl văd. Deci, tu, da, și noi... 2238 02:10:11,272 --> 02:10:12,310 Și o urmărim și noi. 2239 02:10:12,311 --> 02:10:13,302 Asta e tot. 2240 02:10:28,037 --> 02:10:33,529 Din câte am auzit, aceasta face parte dintr-o cantitate mare de material care a fost autorizat pentru eliberare sau a fost găsit fără autorizație. 2241 02:10:33,530 --> 02:10:36,958 În scopul revizuirii publice. 2242 02:10:38,608 --> 02:10:40,089 Treceți la 34. 2243 02:10:44,505 --> 02:10:51,249 Arată ca... un fel de obiect... noi... 2244 02:10:54,222 --> 02:10:55,728 Doamne... 2245 02:11:10,377 --> 02:11:12,002 Sunt chiar mai multe pe ecran. 2246 02:11:13,420 --> 02:11:16,621 Kecksburg, Pennsylvania, 1965. 2247 02:11:17,295 --> 02:11:20,743 Este clar locul prăbușirii unui alt obiect. 2248 02:11:21,080 --> 02:11:25,045 Sunt militari și civili acolo și par că dau ordine. 2249 02:11:39,614 --> 02:11:41,139 Incredibil, se simte ireal. 2250 02:11:46,496 --> 02:11:51,031 Pentru a clarifica, aceasta nu este o transmisie în direct. Acesta este un program documentar despre înregistrările de arhivă 2251 02:11:51,032 --> 02:11:53,902 care au fost doar declasificate cu o oră înainte de difuzare. 2252 02:11:53,903 --> 02:11:56,700 Chiar înainte de difuzare. 2253 02:11:57,017 --> 02:12:00,743 Crizele globale de astăzi au ajuns deja proporții nebunești, dar 2254 02:12:01,200 --> 02:12:02,666 asta este incredibil. 2255 02:12:03,281 --> 02:12:08,989 Asistăm la eliberarea de material care era încă ascuns. 2256 02:12:09,713 --> 02:12:14,024 Material care ridică întrebări importante despre Pământ, univers și noi, oamenii, 2257 02:12:14,321 --> 02:12:17,790 despre evoluția, esența și natura noastră. 2258 02:12:18,067 --> 02:12:19,058 Îmi pare rău. 2259 02:12:34,420 --> 02:12:35,431 Afișează canalul 38. 2260 02:13:03,756 --> 02:13:08,136 Respectăm principiul de a partaja doar informații verificate. Prin urmare, de acum înainte 2261 02:13:08,137 --> 02:13:10,040 aceasta nu mai este o chestiune de teorii ale conspirației suspecte. 2262 02:13:10,927 --> 02:13:12,814 Lumea s-a schimbat pentru totdeauna astăzi. 2263 02:13:13,582 --> 02:13:16,977 Dacă te uiți la asta, dacă ești aici acum, ești... 2264 02:13:19,098 --> 02:13:20,089 Nu ești singur. 2265 02:13:32,597 --> 02:13:33,627 Încet, încet... 2266 02:14:32,388 --> 02:14:34,371 Oh, și când... nu, ceea ce vreau să spun este... 2267 02:17:12,169 --> 02:17:13,161 Ascultă... 2268 02:17:20,168 --> 02:17:20,782 Suntem aliați. 2269 02:17:21,000 --> 02:17:21,991 Este mai bine să fii singur.